séjour — French to English

How French séjour is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: séjour (27 937), séjours (1 602). By style: everyday 68 · literary 2 · biblical 88 · parliamentary 1 481 · legal and administrative 5 808 · UN documents 22 092.

stay

Used about 12 061 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 617 · legal and administrative ≈ 3 812 · UN documents ≈ 7 594). Forms: stay, stays. Meaning: stay in the Elamur Dictionary.

• J'ai apprécié mon séjour.

  I've enjoyed my stay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2359488 #5366502

• C'était d'ailleurs un séjour fort insipide que Queue-en-Brie, un village de maréchaux ferrants et de vachères aux mains gercées, un long cordon de masures et de chaumières qui ourle la grande route des deux côtés pendant une demi-lieue; une queue enfin.

  Queue-en-Brie was a very insipid place to stay at then, a village of farriers, and cow-girls with chapped hands, a long line of poor dwellings and thatched cottages, which borders the grand road on both sides for half a league; a tail (queue), in short, as its name imports.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5548

• qui le prièrent de prolonger son séjour.

  When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:20

• Accord CE/Ukraine sur les visas de court séjour (vote)

  EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991086

• Séjour hors de l'État membre compétent

  Stay outside the competent Member State

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447926

residence

Used about 5 792 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 401 · legal and administrative ≈ 787 · UN documents ≈ 4 603). Meaning: residence in the Elamur Dictionary.

• Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.

  The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #838484 #838489

• Mesures spéciales justifiant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union

  Movement and residence of EU citizens

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83881

• aide à l'entrée et au séjour irréguliers,

  facilitation of unauthorised entry and residence,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 878533

• Le 5 juin 2003, ils avaient obtenu des permis de séjour pour des raisons humanitaires.

  On 5 June 2003, they were granted residence permits on humanitarian grounds.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16429322

• Définition de l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irrégulier

  Facilitation of unauthorised entry and residence

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159360

visa

Used about 1 457 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 1 381). Meaning: visa in the Elamur Dictionary.

• Finalement, avec un mécanisme de réciprocité renforcée, la Commission sera armée pour répondre à l’invitation que lui a solennellement adressée le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004: il s’agit de poursuivre nos efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, se déplacer sans visa, pour de courts séjours, dans tous les pays dont les ressortissants peuvent se rendre dans l’Union sans visa.

  Finally, with a strengthened reciprocity mechanism, the Commission will be equipped to respond to the formal invitation of the European Council of 4-5 November: to continue with our efforts to ensure that, as soon as possible, citizens of every Member State can travel without a visa, for short journeys, to all of the countries whose citizens undertake visa-free travel within the Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 669607

• Si l'État membre décide de maintenir le titre de séjour ou le visa, le signalement est effacé.

  If this Member State decides to maintain the residence permit or visa, the alert shall be deleted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3838964

• Les titulaires de passeport ordinaire sont dispensés de visa pour les séjours d ' une durée maximum de trente jours.

  Ordinary passport holders are exempt from visa requirements for travel to Turkey up to 30 days.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19370921

• Les titulaires de passeport diplomatique sont dispensés de visa pour les séjours d ' une durée maximum de quatre-vingt-dix jours.

  Diplomatic passport holders are exempt from visa requirements for travel up to 90 days.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19370924

• Les titulaires d ' un passeport de fonction sont dispensés de visa pour les séjours d ' une durée maximum de quatre-vingt-dix jours.

  Official passport holders are exempt from visa requirements for travel up to 90 days.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19370938

short

Used about 721 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 690). Meaning: short in the Elamur Dictionary.

• au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Je voudrais parler de l'accord de réadmission entre l'Union européenne et la Russie, même si les deux accords - sur la réadmission et sur la simplification des procédures de délivrance de visas pour les courts séjours - sont étudiés ensemble.

  on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) I would like to talk about the readmission agreement between the European Union and Russia; although in fact, both agreements - on readmission and on simplification of the issuing procedures of short term visas - are being considered together.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909031

• Les prévenus pourront être hébergés pendant de brefs séjours dans des prisons régionales quand Perth se révèle trop éloignée.

  Remandees may be held at regional prisons for short periods of time due to the distance from Perth.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6042816

• Comme le droit d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers est régi, même pour les séjours de courte durée, par les dispositions intérieures des États membres et que celles-ci ne sont ni coordonnées ni harmonisées, de nouveaux obstacles bureaucratiques se dressent devant les citoyens individuels.

  In general, the fact that the right of third-country nationals to enter and remain in a Member State, even for a short period, is regulated by the Member States' national legislation - which is neither coordinated nor harmonized - means that individual citizens face further bureaucratic obstacles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616430

• Si je me souviens bien, il a été gracié après un court séjour en prison et est mort par la suite dans des circonstances mystérieuses.

  If my memory serves me right, he was reprieved after serving for a short time and later died in mysterious circumstances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2451644

• En principe, il est prévu pour de brefs séjours, ne reçoit pas de condamnés de droit commun, mais est réservé aux demandeurs d’asile et aux immigrants détenus.

  It is alleged to be a short—term facility and houses no convicted criminals, only asylum—seekers and detained immigrants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6309106

permit

Used about 61 times in the texts (legal and administrative ≈ 61). Meaning: permit in the Elamur Dictionary.

• Si la durée du cycle d’études est inférieure à un an, le titre de séjour couvre la période d’études.

  Where the duration of the course of study is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 432014

waiver

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• Toujours dans le domaine de la sécurité intérieure, la Russie nous avait demandé d’étudier un nouveau régime d’abrogation des visas pour les séjours de courte durée.

  Still on the subject of internal security, Russia had asked us to examine a new visa waiver scheme for short visits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 512772

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon appartement a une grande salle de séjour.

  My flat has a large living room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #6462440 #6462375

• Passez un bon séjour.

  Have a good time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #21269 #583316

• Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.

  We kept track of all our expenses while we were in Australia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Swift · checked, community translation · #23257 #390213

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/s%C3%A9jour/