sécurité — French to English

How French sécurité is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sécurité (1 021 083), sécuritée (2), sécurités (170). By style: everyday 474 · literary 3 · biblical 41 · parliamentary 46 810 · legal and administrative 76 663 · UN documents 897 264.

security

Used about 734 610 times in the texts (everyday ≈ 87 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 25 428 · legal and administrative ≈ 31 567 · UN documents ≈ 677 526). Meaning: security in the Elamur Dictionary.

• La sécurité a été renforcée.

  Security has been tightened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8509069 #13266385

• Ainsi,--et dans le grossissement de l'angoisse, et dans l'illusion d'optique de la consternation, tout ce qui eût pu restreindre et corriger son impression s'effaçait, et la société, et le genre humain, et l'univers se résumaient désormais à ses yeux dans un linéament simple et terrible,--ainsi la pénalité, la chose jugée, la force due à la législation, les arrêts des cours souveraines, la magistrature, le gouvernement, la prévention et la répression, la sagesse officielle, l'infaillibilité légale, le principe d'autorité, tous les dogmes sur lesquels repose la sécurité politique et civile, la souveraineté, la justice, la logique découlant du code, l'absolu social, la vérité publique, tout cela, décombre, monceau, chaos; lui-même Javert, le guetteur de l'ordre, l'incorruptibilité au service de la police, la providence-dogue de la société, vaincu et terrassé; et sur toute cette ruine un homme debout, le bonnet vert sur la tête et l'auréole au front; voilà à quel bouleversement il en était venu; voilà la vision effroyable qu'il avait dans l'âme.

  Thus,—and in the exaggeration of anguish, and the optical illusion of consternation, all that might have corrected and restrained this impression was effaced, and society, and the human race, and the universe were, henceforth, summed up in his eyes, in one simple and terrible feature,—thus the penal laws, the thing judged, the force due to legislation, the decrees of the sovereign courts, the magistracy, the government, prevention, repression, official cruelty, wisdom, legal infallibility, the principle of authority, all the dogmas on which rest political and civil security, sovereignty, justice, public truth, all this was rubbish, a shapeless mass, chaos; he himself, Javert, the spy of order, incorruptibility in the service of the police, the bull-dog providence of society, vanquished and hurled to earth; and, erect, at the summit of all that ruin, a man with a green cap on his head and a halo round his brow; this was the astounding confusion to which he had come; this was the fearful vision which he bore within his soul.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28693

• Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

  God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:23

• Liberté, sécurité et justice.

  Freedom, security and justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599077

• ☐浡㭰 Réduction des cotisations de sécurité sociale

  ☐浡㭰 Reduction of social security contributions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731086

safety

Used about 149 438 times in the texts (everyday ≈ 339 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 13 292 · legal and administrative ≈ 25 930 · UN documents ≈ 109 869). Forms: safe, safety. Meaning: safety in the Elamur Dictionary.

• Vous êtes en sécurité ici.

  You're safe here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2218358 #7244853

• Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

  The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19

• Il attire l'attention sur des questions absolument essentielles concernant la sécurité maritime.

  It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 493198

• Autorité européenne de sécurité des aliments

  European Food Safety Authority

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054541

• logique de fonctionnement, des contrôles et des sécurités

  - Diagram of operating, controls and safety

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8483493

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.

  If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1394725 #1394727

• Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

  Please fasten your seat belt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #53899 #1050537

• N'oublie pas d'attacher ta ceinture de sécurité avant de partir.

  Don't forget to buckle your seatbelt before leaving.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakim and tieguy · checked, community translation · #13807098 #12885455

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/s%C3%A9curit%C3%A9/