russe — French to English

How French russe is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: russe (32 901), russes (9 752). By style: everyday 270 · literary 2 · parliamentary 3 962 · legal and administrative 3 006 · UN documents 35 413.

russian

Used about 39 570 times in the texts (everyday ≈ 242 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 921 · legal and administrative ≈ 2 943 · UN documents ≈ 32 462). Forms: russia, russian, russians. Meaning: russian in the Elamur Dictionary.

• Nous ne sommes pas Russes.

  We're not Russian.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and DJ_Saidez · checked, community translation · #9241069 #12037835

• Ceux de nos lecteurs qui seraient tentés de voir dans cette interpellation de Gavroche au boulanger un mot russe ou polonais, ou l'un de ces cris sauvages que les Yoways et les Botocudos se lancent du bord d'un fleuve à l'autre à travers les solitudes, sont prévenus que c'est un mot qu'ils disent tous les jours (eux nos lecteurs) et qui tient lieu de cette phrase: qu'est-ce que c'est que cela?

  Those of our readers who might be tempted to espy in this interpellation of Gavroche’s to the baker a Russian or a Polish word, or one of those savage cries which the Yoways and the Botocudos hurl at each other from bank to bank of a river, athwart the solitudes, are warned that it is a word which they [our readers] utter every day, and which takes the place of the phrase: “Qu’est-ce que c’est que cela?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20596

• La situation dans les prisons russes

  Situation in Russian prisons:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707194

• Transcription du nom russe

  Transcription of Russian spelling

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2296182

• Rapport des chemins de fer russes

  Report by Russian Railways

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17315319

english

Used about 369 times in the texts (UN documents ≈ 369). Meaning: english in the Elamur Dictionary.

• Anglais et russe seulement

  English and Spanish only

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15021544

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.

  Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and OsoHombre · checked, community translation · #7278536 #7280581

• La vie est comme un tour sur les montagnes russes.

  Life is like a roller coaster ride.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731342 #3956880

• Aimez-vous les montagnes russes ?

  Do you like roller coasters?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #4781079 #7553124

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/russe/