rural — French to English

How French rural is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rural (46 621), rurale (14 315), rurales (62 925), ruraux (7 019). By style: everyday 15 · parliamentary 7 170 · legal and administrative 11 389 · UN documents 112 306.

rural

Used about 120 682 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 6 832 · legal and administrative ≈ 9 135 · UN documents ≈ 104 702). Meaning: rural in the Elamur Dictionary.

• Je vis en zone rurale.

  I live in a rural area.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1866502 #1869481

• Il n'existe pas de monde rural homogène.

  The rural world is not homogenous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047183

• développer l'économie rurale.

  development of the rural economy.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1257172

• Rate of rural unemployment

  Rate of rural unemployment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17574593

• Je vis dans une zone rurale.

  I live in a rural area.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1866502 #1869484

novads

Used about 1 839 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 839).

• dans la municipalité (novads) de Rauna, la commune rurale (pagasts) de Drusti,

  in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3880805

• dans la municipalité (novads) de Rugāji, la commune rurale (pagasts) de Rugāji,

  in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147808

• dans la municipalité (novads) de Limbaži, la commune rurale (pagasts) de Vidriži,

  in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147804

• dans la municipalité (novads) de Rugāji, la commune rurale (pagasts) de Lazdukalns,

  in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3880664

• dans la municipalité (novads) de Krimulda, la commune rurale (pagasts) de Lēdurga,

  in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3513481

people

Used about 1 171 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 1 170). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Les citadins sont attirés par la vie rurale.

  People in towns are attracted by life in the country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #279433 #9858683

• Assistance fournie aux ménages ruraux (unité: nombre d ' assistés emillions de won)

  (unit: number of people, million won)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16960708

• Elle constitue la base des moyens de subsistance des pauvres du monde rural et contribue, de manière importante, aux exportations nationales.

  It is the basis of poor people ' s subsistence means and it strongly contributes to national exports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12202001

women

Used about 585 times in the texts (UN documents ≈ 585).

• Et parmi les catégories sociales sévèrement écrasées par le poids de la pauvreté, on peut citer la femme chef de famille en général et la femme rurale en particulier.

  Women heads of families, especially in the countryside, are among the social categories most severely affected by poverty.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8986009

agricultural

Used about 312 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 237). Forms: agricultural, agriculture. Meaning: agricultural in the Elamur Dictionary.

• Voudriez-vous interroger encore une fois un des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ?

  Would you perhaps like to repeat the question to someone from the Committee on Agriculture?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111583

• Récipients d'économie rurale, de transport, d'emballage, en céramique

  Ceramic (agricultural) troughs, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 947742

• Madame le Président, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'invite tous les collègues à voter en faveur de cette urgence.

  Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I would ask all colleagues to vote in favour of this urgent procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616357

• Récipients d'économie rurale, de transport, d'emballage, en céramique

  Ceramic (agricultural) troughs, tubs愦灭※; ceramic pot, jars愦灭※, n.e.c.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2421918

• Récipients d'économie rurale, de transport, d'emballage, en céramique

  Ceramic (agricultural) troughs, tubs 愦灭※; ceramic pot, jars 愦灭※, n.e.c.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2682005

areas

Used about 38 times in the texts (parliamentary ≈ 38).

• Pour la Pologne, dont la population compte 26 pour cent de ruraux, la restructuration de l'agriculture touche et implique de nombreux autres secteurs, à commencer par la nécessité de créer de nouveaux emplois.

  For Poland, 26% of whose population lives in country areas, the restructuring of agriculture affects and involves many other sectors, starting with the need to create new jobs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222243

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami aimait la vie rurale.

  Sami loved the country life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and OsoHombre · checked, community translation · #6687736 #13092879

• M. Uribe et son gouvernement, avec le soutien des États-Unis, sont responsables de la mort de milliers de syndicalistes ruraux et d’autres combattants du peuple.

  Mr Uribe and his government, with the support of the USA, are responsible for the death of thousands of trade union farmers and other grass-roots fighters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 555511

• Des procès similaires ont été et sont intentés contre des syndicalistes ruraux.

  We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506171

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rural/