route — French to English

How French route is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: route (60 867), routes (20 722). By style: everyday 580 · literary 43 · biblical 81 · parliamentary 5 807 · legal and administrative 10 422 · UN documents 64 656.

road

Used about 57 684 times in the texts (everyday ≈ 416 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 629 · legal and administrative ≈ 4 451 · UN documents ≈ 49 166). Forms: road, roads. Meaning: road in the Elamur Dictionary.

• Je suis sur la route.

  I'm on the road.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5858357 #8064883

• Après avoir remonté le port, j'étais arrivé à la route d'Altona.

  After passing the port too, I had reached the Altona road.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 554

• Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

  I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11

• En apparence, ce sujet ne concerne que les routes.

  This seems to be mostly about roads.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787917

• Programme de modernisation des routes (km)

  Road upgrading programme (km)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1298

route

Used about 8 444 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 3 148 · UN documents ≈ 4 715). Forms: route, routes. Meaning: route in the Elamur Dictionary.

• Bill est en route pour New York.

  Bill is en route to New York.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and shekitten · checked, community translation · #1266420 #15101

• L'homme projectile ne sachant plus sa route, et reculant!

  The man-projectile no longer acquainted with his route and retreating!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28669

• Toute influence que la présidence peut exercer visera à encourager les personnes impliquées à suivre cette route.

  Any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800745

• La limite inférieure du segment de route

  The lower limit of the route segment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5177458

• Address: 263, route de Lausanne Tel: 022.758.97.77

  Address: 263, route de Lausanne Tel: 022.758.97.77

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13407080

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La route est recouverte d'asphalte.

  The street is paved with asphalt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and CK · checked, community translation · #44985 #1049015

• Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.

  I'm on my way to visit a friend in the hospital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1409048 #1409600

• Nous avons acheté quelque chose à manger sur la route.

  We bought something to eat on the way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13902155 #13902154

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/route/