rouge — French to English

How French rouge is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rouge (26 438), rouges (4 034). By style: everyday 731 · literary 64 · biblical 45 · parliamentary 1 342 · legal and administrative 5 273 · UN documents 23 017.

red

Used about 22 975 times in the texts (everyday ≈ 655 · literary ≈ 50 · biblical ≈ 41 · parliamentary ≈ 937 · legal and administrative ≈ 3 790 · UN documents ≈ 17 503). Meaning: red in the Elamur Dictionary.

• Ses yeux sont rouges.

  His eyes are red.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #1360055 #8703251

• --Ni un malin qui a l'air d'une ancienne queue-rouge?

  “Nor a scamp with the air of an old red tail?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16856

• Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

  They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:10

• Que demandaient les "chemises rouges"?

  What were the 'red-shirts' demanding?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396823

• Raisins de table rouges

  Red table grape vines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2957641

rouge

Used about 4 218 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 4 076). Meaning: rouge in the Elamur Dictionary.

• Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.

  The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ekselans · checked, community translation · #4796255 #9452404

• La première fois qu'en mon joyeux bouge Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t'en allas décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu

  La première fois qu’en mon joyeux bouge Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allais décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24080

• Autre problème en souffrance que la Commission suivra de près : la question de savoir quels dirigeants khmers rouges seront jugés.

  One other outstanding issue which the Commission will follow closely is the question of which Khmer Rouge leader will be put on trial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 147318

• Canton de Payrac: les communes de Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet et Le Roc.

  the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1799569

• V. LE TRIBUNAL DES KHMERS ROUGES

  V. KHMER ROUGE TRIBUNAL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10590546

bluefin

Used about 1 211 times in the texts (parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 1 044).

• Le thon rouge n'est pas au bord de l'extinction, mais le thon rouge doit être réglementé.

  The bluefin tuna is not facing extinction, but the bluefin tuna needs to be regulated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337588

• Thon rouge: Thunnus thynnus

  Bluefin tuna: Thunnus thynnus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1240633

• Ces conséquences seraient également ressenties si les populations de thon rouge devaient à nouveau s'effondrer.

  These consequences would also be felt if the bluefin tuna populations were to collapse again.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971430

• Thons rouges (Thunnus thynnus)

  Bluefin tunas (Thunnus thynnus)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1902231

• C'est pourquoi nous devons réfléchir aux conséquences pratiques de l'inscription du thon rouge à l'annexe II.

  That is why we need to think of what the practical consequences of putting bluefin tuna in Appendix II would be.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337876

tuna

Used about 55 times in the texts (legal and administrative ≈ 55). Meaning: tuna in the Elamur Dictionary.

• Cette dérogation ne s’applique pas au thon rouge.»

  This derogation shall not apply for blue fin tuna.’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 483854

cross

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14). Meaning: cross in the Elamur Dictionary.

• Jusqu'où sont-ils prêts à coopérer et quelles sont leurs lignes rouges?

  To what extent are they willing to cooperate, and what are the lines they are unwilling to cross?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362313

white

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: white in the Elamur Dictionary.

• au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

  In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.

  Tom had lipstick all over his face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Hybrid · checked, community translation · #6862703 #6864345

• Le rouge-gorge cherche des vers.

  The robin is looking for worms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Solana · checked, community translation · #8742999 #9836780

• Ma couleur préférée, c'est le rouge carmin.

  Carmine's my favourite colour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12922780 #12922820

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rouge/