ronde — French to English

How French ronde is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ronde (30 595), rondes (13 937). By style: everyday 33 · literary 23 · biblical 5 · parliamentary 207 · legal and administrative 347 · UN documents 43 917.

round

Used about 29 693 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 29 278). Meaning: round in the Elamur Dictionary.

• La Terre est ronde.

  The earth is round.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #277121 #831548

• Cette gâchette, ronde et en cuivre poli, resplendissait pour lui comme une effroyable étoile.

  This knob, which was round and of polished brass, shone like a terrible star for him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5922

• Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

  Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim. It was round, five cubits high, and thirty cubits in circumference.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:2

• J' ai déjà déclaré que nous pouvons organiser une table ronde.

  I have already said that we can organise a round table.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191844

• Boas de l'île Ronde

  Round Island keel-scaled boa

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2581711

panel

Used about 10 979 times in the texts (UN documents ≈ 10 979). Meaning: panel in the Elamur Dictionary.

• 15 heures-16 h 30 Table ronde 5

  3-4.30 p.m. Panel Discussion 5

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17972149

• Table ronde et échange interactif

  Panel discussion and interactive exchange

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28400357

• Tables rondes et dialogues interactifs

  Panel discussions and interactive dialogue sessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19365855

• Table ronde de l ' OMS (Journée de la santé en Afrique)

  WHO panel discussion (Africa Health Day)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12443583

• E. Présidents du débat officiel et de la table ronde informelle

  E. Officers for the session and the informal panel discussion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17245638

tables

Used about 508 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 50 · UN documents ≈ 457). Forms: table, tables.

• Maintenant, pour se faire une idée de la scène qui va suivre, que le lecteur se figure dans son esprit la nuit glacée, les solitudes de la Salpêtrière couvertes de neige, et blanches au clair de lune comme d'immenses linceuls, la clarté de veilleuse des réverbères rougissant çà et là ces boulevards tragiques et les longues rangées des ormes noirs, pas un passant peut-être à un quart de lieue à la ronde, la masure Gorbeau à son plus haut point de silence, d'horreur et de nuit, dans cette masure, au milieu de ces solitudes, au milieu de cette ombre, le vaste galetas Jondrette éclairé d'une chandelle, et dans ce bouge deux hommes assis à une table, M. Leblanc tranquille, Jondrette souriant et effroyable, la Jondrette, la mère louve, dans un coin, et, derrière la cloison, Marius invisible, debout, ne perdant pas une parole, ne perdant pas un mouvement, l'oeil au guet, le pistolet au poing.

  Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night, the solitudes of the Salpêtrière covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards, and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building, in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness, the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M. Leblanc tranquil, Jondrette smiling and alarming, the Jondrette woman, the female wolf, in one corner, and, behind the partition, Marius, invisible, erect, not losing a word, not missing a single movement, his eye on the watch, and pistol in hand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17178

• Des tables rondes fonctionnent entre-temps.

  Meanwhile we have the activity of the round tables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 78647

• On peut se procurer des exemplaires de la Note du Bureau du Président de l ' Assemblée générale sur les tables rondes (A/56/CRP.3/Rev.1) au bureau S-2977.

  On peut se procurer des exemplaires de la Note du Bureau du Président de l ' Assemblée générale sur les tables rondes (A/56/CRP.3/Rev.1) au bureau S-2977.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9541139

• J'ai pu assister à la première de ces tables rondes.

  I was able to attend the first of these round tables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688621

• L'une portait sur les scénarios, et l'autre sur les tables rondes.

  One question concerned possible scenarios and the other concerned round tables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257945

discussions

Used about 463 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 457). Forms: discussion, discussions.

• Nous devons par conséquent poursuivre les tables rondes, les rounds de discussion et les brochures d'information consistantes.

  We must therefore continue to insist on conferences on the subject of the euro, on discussions and on reliable information booklets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927567

• le lancement d'évènements (tables rondes et réunions-débats) à Genève, Bruxelles et Washington pour faire connaître le compte rendu descriptif et les constatations de l'UNIDIR;

  Launching events (panel presentation and discussions) in Geneva, Brussels and Washington to publicise UNIDIR's narrative account and findings;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819548

• [La présentation sera suivie d ' une table ronde.

  [The presentation will be followed by a discussion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15868016

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je veux jeter un nouveau regard à la ronde.

  I want to take another look around.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2016901 #2475254

• Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.

  You can't just come in here and start ordering people around.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #66624 #1281020

• J'aime les femmes rondes.

  I like plump women.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · #6586910 #10301069

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ronde/