rome — French to English

How French rome is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rome (23 439), romes (6). By style: everyday 91 · literary 9 · biblical 9 · parliamentary 1 463 · legal and administrative 468 · UN documents 21 405.

rome

Used about 21 063 times in the texts (everyday ≈ 89 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 320 · legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 19 306). Meaning: rome in the Elamur Dictionary.

• J'étais à Rome.

  I was in Rome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and pinkmpnster · checked, community translation · #4646731 #13682066

• Vous rappelez-vous le roi de Rome?

  Do you remember the King of Rome?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23279

• au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.

  but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17

• Le problème, c'est qu'ils ont éclos à Rome.

  The problem was, they were hatched in Rome.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936297

• Alghero-Rome: Air One

  Alghero–Rome: Air One,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1130231

roma

Used about 1 875 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 1 679). Meaning: roma in the Elamur Dictionary.

• Je veux visiter le Colisée à Rome.

  I want to visit the Colosseum in Roma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by QuentiBc and QuentiBc · checked, community translation · #13500679 #13500682

• Enfin, il faut également se préoccuper de la santé des femmes romes, car c'est elles qui prennent soin de la communauté.

  Lastly, the health of Roma women must be addressed, as they are the caretakers of the Roma community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140052

• École primaire Maria Montessori s.r.l., Rome, Italie

  Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l., Roma, Italia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2798303

• Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:1:5-55, 2007.

  Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:1:5-55, 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18388379

• La deuxième priorité que je souhaiterais saluer est la série de mesures européennes à adopter, visant l'intégration des communautés romes.

  The second priority which I would like to welcome is the series of European measures to be adopted, aimed at the integration of Roma communities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273628

statute

Used about 420 times in the texts (UN documents ≈ 420). Meaning: statute in the Elamur Dictionary.

• Additif : Document de synthèse révisé proposé par le Coordonnateur - Règles ayant trait au Chapitre VI du Statut de Rome

  Addendum: Revised discussion paper proposed by the Coordinator: Rules of Procedure and Evidence related to Part 6 of the Statute

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7418967

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.

  From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:15

• Grâce au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

  Thanks to Heaven’s mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 430

• Les juristes de la Rome antique avaient l’habitude de dire: (du fait naît le droit).

  The ancient Roman jurists used to say: ‘’ (the law arises out of the fact).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639242

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rome/