revenu — French to English

How French revenu is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revenu (62 753), revenue (1 874), revenues (832), revenus (50 460). By style: everyday 335 · literary 24 · biblical 44 · parliamentary 5 655 · legal and administrative 10 324 · UN documents 99 537.

income

Used about 44 893 times in the texts (everyday ≈ 71 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 4 709 · UN documents ≈ 37 845). Meaning: income in the Elamur Dictionary.

• Ziri n'avait pas de revenu.

  Ziri had no income.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10803133 #12481999

• Les compensations de revenus ont été fixées pour 6 ans en 1993.

  Income compensation was fixed for six years in 1993.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864366

• Revenu et conditions de vie

  Income and living conditions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5326504

• viii) impôts sur le revenu des particuliers

  viii) personal income taxes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20808635

• Il a un revenu considérable.

  He has a considerable income.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #286660 #806566

revenue

Used about 29 239 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 3 622 · UN documents ≈ 25 403). Forms: revenue, revenues. Meaning: revenue in the Elamur Dictionary.

• Beaucoup de sites web sont financés par des revenus publicitaires.

  Many websites are supported by revenue from advertising.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5277798 #11986040

• Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

  Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8

• Cette perte de revenu estimée est insupportable pour le secteur.

  The sector cannot absorb this estimated loss of revenue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 773650

• Revenu total par passager de Ryanair partant

  Total revenue per Ryanair departing passenger

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3877313

• Internal Revenue Service (IRS- Service des impôts)

  Internal Revenue Service (IRS)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11078048

returned

Used about 14 228 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 610 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 12 961).

• Les étudiants sont revenus.

  The students have returned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and emmettricks · checked, community translation · #1165016 #799122

• Toute son insouciance lui était revenue par degrés.

  All his heedlessness had gradually returned.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4571

• Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

  After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:1

• La mission est revenue bredouille de Kigali le 12 mai.

  On 12 May, the UN mission returned empty-handed from Kigali.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716250

• La République islamique de Mauritanie est revenue à l'ordre constitutionnel.

  The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1977734

back

Used about 1 505 times in the texts (everyday ≈ 175 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 745 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 518). Meaning: back in the Elamur Dictionary.

• Tu es revenue ?

  You've come back?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais · checked, community translation · #448189 #10302628

• Depuis quand êtes-vous revenu?

  How long have you been back?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31941

• Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.

  The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6

• Elle est revenue ce week-end.

  She came back at the weekend.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792685

• La production polonaise était revenue à la normale.

  The Polish production was back to normal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4343200

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.

  If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1144604 #4220317

• Tom est revenu saoul d'une fête.

  Tom came home drunk from a party.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1683919 #1692642

• Jonas n'est pas revenu.

  Jonas didn’t return.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11634762 #12477004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/revenu/