retraite — French to English

How French retraite is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: retraite (25 954), retraites (3 395). By style: everyday 181 · literary 4 · biblical 11 · parliamentary 2 933 · legal and administrative 3 271 · UN documents 22 949.

pensions

Used about 18 051 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 894 · legal and administrative ≈ 2 514 · UN documents ≈ 13 626). Forms: pension, pensions.

• Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.

  It's hard for him to live on his small pension.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #29125 #1452474

• Le troisième point concerne les retraites.

  The third point concerns pensions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 438312

• Contribution de l’employeur assur. retraite

  Employer's share of pension insurance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2533973

• Crédit, assurances et retraites

  Credits, insurance and pensions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4863403

• Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.

  He fleeced three old ladies of their meager pensions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and darinmex · checked, community translation · #1005996 #1007479

retirement

Used about 8 588 times in the texts (everyday ≈ 123 · parliamentary ≈ 947 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 6 933). Forms: retire, retired, retirement. Meaning: retirement in the Elamur Dictionary.

• Je veux prendre ma retraite.

  I want to retire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2011340 #2470493

• La retraite correspond aujourd’hui à un tiers de la durée de vie humaine.

  Retirement now comprises one third of the human lifespan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 794769

• aides à la retraite anticipée,

  aid granted for early retirement,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1064084

• Prestations et garantie de retraite

  Retirement benefits and protection

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26228863

• Je veux partir à la retraite.

  I want to retire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2011340 #2470494

age

Used about 786 times in the texts (legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 717). Meaning: age in the Elamur Dictionary.

• Régimes d’épargne-retraite

  Financial old age provisions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5292894

• 3.B Fonctionnaires maintenus en fonctions après l ' âge du départ obligatoire à la retraite, par entité et par classe : 2010-2011

  3.B Staff retained in service beyond the mandatory age of separation, by entity and grade:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25407443

• Si l'agent contractuel qui est bénéficiaire d'une allocation d'invalidité atteint l'âge de la retraite, les règles générales relatives à l'allocation de départ s'appliquent.

  If a member of the contract staff who is a recipient of an invalidity allowance reaches pensionable age, the general rules on severance grant shall be applied.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3849333

• Après l ' adoption du Code de la protection sociale, tous les citoyens ayant atteint l ' âge de la retraite ont reçu le droit à des prestations sociales.

  Following the adoption of the Social Security Code, all citizens of pensionable age are entitled to social benefits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23010777

• 3) Soins médicaux ambulatoires, notamment soins psychiatriques, que ce soit dans un service de consultations externes, à domicile ou dans une institution (par exemple, maison de retraite, centre de jour)

  3. Ambulatory medical care, including psychiatric care, whether in a clinic, at home, or in an institution (e.g., old-age home, day care center)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9124081

early

Used about 242 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 239). Meaning: early in the Elamur Dictionary.

• Il est préférable de ne pas développer la dame trop tôt dans le jeu, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.

  It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10284015 #10284060

• Ce taux est un objectif minimum et le Secrétaire général a toute latitude d ' atteindre des taux plus élevés grâce à l ' élimination naturelle et aux retraites anticipées.

  The rate was a minimum objective and the Secretary-General had the discretion to achieve higher vacancy rates through attrition and early separation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2639661

insurance

Used about 239 times in the texts (UN documents ≈ 239). Meaning: insurance in the Elamur Dictionary.

• 187. Le montant de la pension/retraite est calculé sur la base du revenu réduit net (après déduction des cotisations) et de la durée de cotisation.

  187. The amount of the benefit is determined from the reduced income from which the insurance fee had been deducted and from the insurance period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29422470

scheme

Used about 239 times in the texts (UN documents ≈ 239). Meaning: scheme in the Elamur Dictionary.

• Ce programme de santé fournit une assurance médicale aux retraités du système général des retraites.

  This health care programme provides medical insurance for pensioners on the National Insurance Scheme (NIS).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24239835

old

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: old in the Elamur Dictionary.

• On a mis la vieille pharmacienne à la retraite.

  The old druggist was put out to pasture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13881303 #13881340

• Le vieux pharmacien a été mis à la retraite.

  The old pharmacist has been pensioned off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13881311 #13881308

• La vieille pharmacienne a été mise à la retraite.

  The old druggist was put out to pasture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13881303 #13881339

• Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.

  My mother-in-law lives in an old people's home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and danepo · checked, community translation · #6153289 #6155383

• Le vieil homme s'est échappé de la maison de retraite.

  The old man escaped from the nursing home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3295188 #11258265

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je prends ma retraite en octobre.

  I'm retiring in October.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5846217 #9731213

• Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.

  Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wonkk and wonkk · checked, community translation · #139278 #139314

• Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.

  He decided neither to advance nor to retreat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #300719 #132812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/retraite/