restent — French to English

How French restent is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: restent (37 912). By style: everyday 39 · biblical 18 · parliamentary 3 349 · legal and administrative 3 653 · UN documents 30 853.

remain

Used about 14 549 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 837 · legal and administrative ≈ 2 131 · UN documents ≈ 11 570). Meaning: remain in the Elamur Dictionary.

• Les prix restent comme ils sont.

  The prices remain as they were.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and CM · checked, community translation · #497974 #497412

• Les anciens de l’assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?

  Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:16

• Les taux d'imposition restent du ressort des États membres.

  Tax rates remain a matter for the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538867

• Cependant, ces exploitations restent indemnes de la SHV.

  However, the farms remain free from VHS.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 786024

• Seize territoires restent sur la liste.

  Sixteen Territories remain on the list.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21911401

still

Used about 6 766 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 977 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: still in the Elamur Dictionary.

• Des progrès restent à faire.

  There's still room for improvement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #4073339 #12921512

• Ses conclusions restent valables aujourd'hui pour l'essentiel et elles sont saisissantes.

  However, in the main, its statements still hold true and are striking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227778

• Les enfants de moins de 5 ans restent les plus touchés.

  The under-5s are still the most affected.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15220058

• Beaucoup de progrès restent à faire.

  There's still plenty of room for improvement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2703262 #12921522

• Les PMA restent souvent tributaires de l'exportation de seulement un ou deux produits de base.

  The LDCs are still, in many cases, exporters of only one or two basic products.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181906

however

Used about 2 081 times in the texts (legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 1 928). Meaning: however in the Elamur Dictionary.

• Toutefois, aux fins de l’article 29, paragraphe 1, du présent règlement, les dispositions ci-après de la directive 93/119/CEE restent d’application:

  However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1933954

• Toutefois, les progrès restent inégaux selon les régions et pays et à l ' intérieur de ceux-ci.

  However, progress remains uneven between and within regions and countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22887742

• Toutefois, les demandeurs d’emploi et les professionnels de santé ne sont pas couverts par la directive 2006/123/CE et les informations disponibles restent limitées.

  However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2860232

• Les châtiments corporels n ' en restent pas moins répandus, aussi bien dans les familles que dans les écoles et les institutions.

  However, the use of corporal punishment in families, schools and institutions remains widespread.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11949421

• Elle remarque qu ' au niveau local la participation des femmes est cependant extrêmement faible et que les mesures prises pour remédier à cette situation restent apparemment bien timorées.

  However, women ' s participation at the local level was very low, and the measures taken to remedy the situation very weak.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13460839

stay

Used about 874 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 643). Meaning: stay in the Elamur Dictionary.

• Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.

  Every night they stay up until 1 a.m.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sundown · checked, community translation · #3273706 #3273707

• Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

  Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:31

• Ceux qui restent ne trouvent pas d'emplois en dehors du secteur agricole.

  Those who stay cannot find work outside of agriculture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503467

• Ils vivent dans des conditions d'élevage extensif et en plein air, et les veaux restent toujours près de leur mère.

  They are kept under extensive holding conditions and in free range where calves stay always close to their mother.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 406784

• 46. En général, les jeunes ne restent pas très longtemps au chômage.

  In general, young people do not stay unemployed for very long.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15398958

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils restent à la maison.

  They're staying at home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Laifaamazigh and shekitten · checked, community translation · #11905556 #7909142

• Ils restent, j'y vais.

  They're staying, I'm going.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #12899409 #968185

• Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.

  Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and papabear · checked, community translation · #57436 #987173

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/restent/