ressortissants — French to English

How French ressortissants is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ressortissants (32 697). By style: everyday 2 · parliamentary 2 344 · legal and administrative 4 949 · UN documents 25 402.

nationals

Used about 20 530 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 807 · legal and administrative ≈ 4 433 · UN documents ≈ 14 289).

• 3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.

  3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #958063 #958071

• Elle concerne les ressortissants danois ou d'autres pays qui résident hors du Danemark.

  The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3121

• l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants.

  the offender is one of its nationals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3217198

• e) Trois ressortissants d ' États d ' Europe orientale;

  (e) Eight nationals from Western European and other States;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14574841

• La proposition ne précise pas les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers.

  The proposal does not specify the conditions for admitting third-country nationals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526038

citizens

Used about 8 281 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 342 · UN documents ≈ 7 938).

• Des règles différentes peuvent s'appliquer aux non-ressortissants.

  Different rules may apply to non-citizens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #11554672 #11561411

• Concerne: Protection des ressortissants de l'Union dans les pays musulmans

  Subject: Protection of EU citizens in Muslim countries

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023054

• L ' association doit être fondée par un groupe de 10 ressortissants au moins (art. 8).

  The society may be founded by a group of no less than 10 citizens (art. 8).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7093041

• Le règlement ne vise actuellement que les ressortissants de l'UE ainsi que les apatrides et les réfugiés.

  The regulation currently only applies to EU citizens and to stateless persons and refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890162

• Des quotas ont été fixés pour les ressortissants de la République dominicaine et d ' Haïti.

  Maximum admission quotas have been laid down for citizens of the Dominican Republic and Haiti.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3752709

foreign

Used about 735 times in the texts (legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 529). Meaning: foreign in the Elamur Dictionary.

• Pour les ressortissants étrangers: NIE (Número de Identidad de Extranjero)

  For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4415801

• 124. Les travailleurs étrangers ayant un contrat de travail bénéficient de toutes les normes de protection juridique et constitutionnelle prévues par les lois pertinentes, au même titre que les ressortissants syriens.

  124. Foreign workers with an employment contract enjoy all the standards of legal and constitutional protection embodied in the relevant laws, on the same basis as Syrian workers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17033641

• Les ressortissants étrangers ne peuvent devenir actionnaires ou acquérir des actions supplémentaires de banques qu'avec l'approbation préalable de la Banque de Slovénie.

  Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4790819

territory

Used about 201 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 103). Meaning: territory in the Elamur Dictionary.

• Il est essentiel d'encourager les ressortissants de pays tiers à venir dans l'Union européenne pour occuper un poste.

  It is very important to encourage citizens of third countries to enter the territory of the Union in order to take up employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205699

• BG: Aucun engagement pour l'assurance directe, à l'exception de services offerts par des fournisseurs étrangers à des ressortissants étrangers sur le territoire de la Bulgarie.

  BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319339

• Il vit au Sahara occidental une importante communauté marocaine, tandis que des ressortissants de l’ancienne colonie espagnole résident à l’extérieur du pays.

  There is a large community of immigrants from Morocco living in the country, for example, whilst a number of people from the former Spanish colony remain outside the territory.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735993

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La communauté internationale n'a réagi que lorsque ses ressortissants ont été pris pour cible.

  The international community did not act until its own people were affected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876631

• Par exemple, réduisez les frais de visa pour les ressortissants biélorusses le plus rapidement possible.

  For example, reduce visa costs for Belarusians as soon as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1478264

• Les États membres peuvent également charger leurs inspecteurs principaux de dispenser une formation pratique et/ou sur le lieu de travail à des ressortissants d'autres États membres.

  Member States may also assign their senior inspectors to deliver practical training and/or on the job training to trainees of other Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1440732

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ressortissants/