Elamur Translateressort — French to English
How French ressort is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ressort (43 173), ressorte (317), ressorts (997). By style: everyday 9 · literary 4 · biblical 22 · parliamentary 2 506 · legal and administrative 7 269 · UN documents 34 677.
springs
Used about 8 542 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 3 450 · UN documents ≈ 5 057). Forms: spring, springs.
La boîte s'ouvrait en pressant un ressort.
The case opened by the pressure of a spring.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13840Enfin, puisque le temps m'est compté, je voudrais simplement vous lancer un appel en disant que la Commission n'est pas seulement l'exécutante des décisions du Conseil ou du Parlement européen, et que nous avons peut-être maintenant un peu perdu le goût du charme discret des normes sur les longueurs des ressorts d'ascenseurs et que nous souhaiterions davantage d'initiatives de la Commission dans le sens des problèmes de la société civile.
Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001988Ressorts, y compris les spiraux
Springs, including hair-springs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 207143i) Fixation défectueuse des ressorts au châssis ou à l ' essieu.
(i) Insecure attachment of springs to chassis or axle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5517216Un ressort de montre auquel tu auras fait des dents et qui sera une scie.
A watch-spring, in which you will have cut teeth, and which will form a saw.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19961
otherwise
Used about 5 539 times in the texts (UN documents ≈ 5 539). Meaning: otherwise in the Elamur Dictionary.
c) Que l ' intention contraire ressorte autrement des circonstances qui entourent la succession de cet État à l ' égard du traité.
(c) a contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State ' s succession to the treaty.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25228433c) Que l ' intention contraire ne ressorte autrement des circonstances qui entourent la succession de cet État à l ' égard du traité.
(c) a contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State ' s succession to the treaty.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21628348Mais, il ne peut pas non plus méconnaître cette déclaration, à moins qu ' il ne ressorte manifestement des circonstances de la cause qu ' elle est sans intérêt.
However, a foreign State may not disregard such a claim if the circumstances of the case clearly do not indicate otherwise.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23853293Mais il ne pouvait pas non plus méconnaître cette déclaration, à moins qu ' il ne ressorte manifestement des circonstances d ' espèce qu ' elle était sans objet.
However, a foreign State may not disregard such a claim if the circumstances of the case clearly did not indicate otherwise.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23503079Conformément à l ' article 15 du Code de procédure pénale, les procédures de première instance sont du ressort des tribunaux de district, sauf si la loi en dispose autrement.
Based on §15 of the Criminal Procedure Code, first instance proceedings are held before district courts unless the law states otherwise.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29984758
clear
Used about 2 393 times in the texts (parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 1 927). Meaning: clear in the Elamur Dictionary.
C’est un point qui ressort d’ailleurs très clairement de votre rapport.
This point is made very clear in your report.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839865Cela ressort aussi clairement du texte de l’avis d’ouverture, qui précise que les codes NC applicables sont donnés à titre purement indicatif [3].
This is also clear from the text of the notice of initiation which states that the relevant CN codes are only given for information [3].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1876578Il en ressort clairement que le Karabakh n ' a jamais fait partie de l ' Azerbaïdjan indépendant.
It is clear from this that Karabagh was never part of independent Azerbaijan.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10541330Il ressort clairement de la communication de la Commission que les opinions à ce sujet sont très partagées au Conseil.
It is clear from the Commission's communication that the Council is quite divided on this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705249S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, au défaut de paiement constaté en application du paragraphe 1, point c), la demande est réputée retirée à moins qu'il ne ressorte clairement quelles sont les classes de produits ou de services que le montant payé est destiné à couvrir.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1809498
appears
Used about 883 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 370 · UN documents ≈ 482).
Il en ressort que, bien que certains progrès aient été réalisés, d'importants efforts restent nécessaires pour que l'application soit totale dans ces pays.
It appears that while there has been some progress, further important efforts are still required to achieve full compliance in these countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287943Il ressort des nouvelles données transmises que l’azoxystrobine peut présenter des risques pour les organismes aquatiques.
From the new data submitted, it appears that azoxystrobin may cause risks for aquatic organisms.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2050736b) Qu ' il ressorte de la réserve que son application était limitée au territoire de l ' État successeur dans ses frontières avant la date de la succession d ' États ou à une partie de ce territoire.
(b) it appears from the reservation that its scope was limited to the territory of the successor State that was within its borders prior to the date of the succession of States, or to a part of this territory.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27176894La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de juillet à octobre 2009, telle qu’elle ressort des informations transmises par la République italienne.
This Decision is based on the legal and factual situation as of July to October 2009 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1967424La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle d'octobre 2013 à janvier 2014, telle qu'elle ressort des informations transmises par la poste autrichienne et les autorités autrichiennes.
This Decision is based on the legal and factual situation from October 2013 to January 2014 as it appears from the information submitted by Austrian Post and the Austrian authorities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3116250
unless
Used about 364 times in the texts (legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 241).
Lorsque les informations disponibles sont insuffisantes pour fixer les TAC conformément à l'article 8, les TAC pour les stocks de cabillaud de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche orientale sont fixés en appliquant les paragraphes 1 et 2 du présent article mutatis mutandis, à moins qu'un niveau de TAC différent ne ressorte des consultations avec la Norvège.
Where there is insufficient information to set the TACs in accordance with Article 8, the TACs for the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel shall be set by applying paragraphs 1 and 2 of this Article mutatis mutandis, unless consultations with Norway result in a different level of the TAC.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2740106Il paraît possible d ' appliquer aux actes unilatéraux le principe du droit des traités selon lequel le traité ne s ' applique qu ' aux faits ou situations qui se présentent ou qui subsistent tant que le traité est en vigueur à moins que l ' intention contraire des parties ne ressorte explicitement ou implicitement de ses dispositions.
165. It would seem possible to apply to unilateral acts the principle of the law of treaties that holds that a treaty can be applied only in relation to events or questions that arise or exist while the treaty is in force unless the parties have a different intention, either explicit or implicit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8844279Aux fins de l’application de l’article 28 de la directive 2006/112/CE, lorsque des services fournis par voie électronique sont fournis par l’intermédiaire d’un réseau de télécommunication, d’une interface ou d’un portail tel qu’une plateforme de téléchargement pour des applications, l’assujetti qui s’entremet dans cette prestation est présumé agir, en son nom propre mais pour le compte du fournisseur de ces services, à moins que ledit fournisseur ne soit explicitement reconnu comme étant le prestataire par ledit assujetti et que cela ressorte des accords contractuels entre les parties.
For the application of Article 28 of Directive 2006/112/EC, where electronically supplied services are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a marketplace for applications, a taxable person taking part in that supply shall be presumed to be acting in his own name but on behalf of the provider of those services unless that provider is explicitly indicated as the supplier by that taxable person and that is reflected in the contractual arrangements between the parties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3026064
iron
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: iron in the Elamur Dictionary.
Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.
The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On n'en ressort que ce qu'on y a mis.
You get out only what you put in.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1538923 #1542313On n'en ressort que ce qu'on y met.
You get out only what you put in.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1538923 #1542314On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
You get out only what you put in.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1538923 #1542306
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ressort/