responsables — French to English

How French responsables is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: responsables (126 732). By style: everyday 43 · parliamentary 6 901 · legal and administrative 6 662 · UN documents 113 126.

responsible

Used about 49 268 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 4 457 · legal and administrative ≈ 4 719 · UN documents ≈ 40 065). Forms: responsibility, responsible. Meaning: responsible in the Elamur Dictionary.

• Nous ne sommes pas responsables.

  We're not responsible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240636 #4841688

• Les responsables de leur mort n'ont toujours pas été arrêtés.

  Those responsible for their deaths have still not been apprehended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406371

• L’initiateur et le sponsor sont responsables du respect de l’article 7.

  The originator and the sponsor shall be responsible for compliance with Article 7.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4457767

• 5. Les responsables de l ' examen annuel sont indiqués cidessous:

  Those responsible for the annual review are listed below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13696278

• Êtes-vous responsables de ça ?

  Are you responsible for this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2951534 #6219168

officials

Used about 23 569 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 23 568).

• Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.

  The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Swift · checked, community translation · #2020 #3825

• D. Rapport sur le Segment hauts responsables

  D. Report on the senior officials segment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28263003

• Le Code de conduite pour les responsables de l ' application des lois;

  The Code of Conduct for Law Enforcement Officials

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22160470

• Taux applicables aux hauts responsables qui ne sont pas fonctionnaires

  Daily subsistence allowance rates for officials other than staff members

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30252583

• 26-27 février Bakou, consultations avec des responsables gouvernementaux au sujet du lancement de l ' Initiative pour le Caucase méridional

  26-27 February Baku, to consult with governmental officials on launching the South Caucasian Initiative

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9780184

authorities

Used about 4 857 times in the texts (parliamentary ≈ 144 · UN documents ≈ 4 714). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, trop souvent, les autorités responsables de la politique régionale omettent d'exploiter les possibilités offertes par la culture comme source d'innovation et d'emplois.

  Mr President, all too often regional authorities fail to make use of cultural opportunities as a source of employment and innovation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747016

• Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités de la concurrence, 1999.

  Source: OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12702385

• xvi) Renforcer la capacité de mise en œuvre juridique des responsables de l ' hygiène du milieu dans les ministères, les autorités locales et les mines;

  (xvi) Building the legal enforcement capacity of environmental health officers in ministries, local authorities and mines;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21399601

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous n'étions pas responsables de l'accident.

  We were not to blame for the accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #47181 #1980742

• Nous sommes tous deux responsables.

  We are both to blame.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and monahxo · checked, community translation · #17682 #10984363

• La vérité était que les parents étaient responsables.

  The truth is that the parents were to blame.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #265130 #588935

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/responsables/