responsable — French to English

How French responsable is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: responsable (83 165), responsables (126 732). By style: everyday 285 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 13 066 · legal and administrative 22 946 · UN documents 173 596.

responsible

Used about 103 025 times in the texts (everyday ≈ 166 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 847 · legal and administrative ≈ 16 253 · UN documents ≈ 77 757). Forms: responsibility, responsible. Meaning: responsible in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas responsable.

  I am not responsible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6736594 #6299349

• Il était visible que le fossoyeur avait éperdument cherché sa carte, et fait tout responsable de cette perte dans le galetas, depuis sa cruche jusqu'à sa femme.

  It was plain that the grave-digger had made a desperate search for his card, and had made everybody in the garret, from the jug to his wife, responsible for its loss.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12379

• C'était la chose responsable et juste à faire.

  It was the responsible and right thing to do.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380475

• Il est responsable de leur conservation.

  He shall be responsible for their safekeeping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 487513

• 5. Les responsables de l ' examen annuel sont indiqués cidessous:

  Those responsible for the annual review are listed below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13696278

authorities

Used about 3 753 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · UN documents ≈ 3 617). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, trop souvent, les autorités responsables de la politique régionale omettent d'exploiter les possibilités offertes par la culture comme source d'innovation et d'emplois.

  Mr President, all too often regional authorities fail to make use of cultural opportunities as a source of employment and innovation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747016

• Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités de la concurrence, 1999.

  Source: OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12702385

• xvi) Renforcer la capacité de mise en œuvre juridique des responsables de l ' hygiène du milieu dans les ministères, les autorités locales et les mines;

  (xvi) Building the legal enforcement capacity of environmental health officers in ministries, local authorities and mines;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21399601

charge

Used about 2 726 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 478 · UN documents ≈ 1 808). Meaning: charge in the Elamur Dictionary.

• Jean est le responsable.

  John is in charge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #13816567 #9548913

• Là, on a quelqu'un qui est responsable, qui négocie pour toute l'Union européenne, et qui obtient des résultats.

  There, there is someone who is in charge, who negotiates for the whole of the European Union, and who produces results.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327785

• SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, responsable du Parti communiste des Philippines, y compris la NPA) né le 8.2.1939 à Cabugao, Philippines

  SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1139530

• Lorsque la torture a été pratiquée dans un lieu de détention officiel, le responsable de ce lieu de détention devrait faire l ' objet de mesures disciplinaires ou de sanctions.

  If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7643193

• Je suis responsable de ça.

  I'm in charge of that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2713604 #8269921

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne suis pas responsable de mon apparence.

  I can't help how I look.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1951839 #1963511

• Ne l'en rends pas responsable.

  Don't blame it on her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #41775 #558449

• C'est moi qui suis responsable de tout ça.

  I'm to blame for all of this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6262389 #13377928

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/responsable/