responsabilité — French to English

How French responsabilité is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: responsabilité (187 935), responsabilités (90 801). By style: everyday 160 · literary 1 · parliamentary 22 179 · legal and administrative 17 284 · UN documents 239 112.

responsibility

Used about 221 608 times in the texts (everyday ≈ 123 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 18 714 · legal and administrative ≈ 10 983 · UN documents ≈ 191 788). Forms: responsibilities, responsibility. Meaning: responsibility in the Elamur Dictionary.

• J'ai des responsabilités.

  I've got responsibilities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2248391 #2433255

• Heureusement quelqu'un vint le tirer d'embarras et assumer la responsabilité.

  Luckily, some one came to rescue him from his embarrassment, and assume the responsibility.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 257

• Et la responsabilité humaine est très importante.

  And human responsibility is very important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349221

• Responsabilités de la Commission

  Responsibilities of the Commission

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 736437

• Il se sent une responsabilité particulière.

  It feels a special responsibility.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8735450

liability

Used about 19 064 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 693 · legal and administrative ≈ 3 421 · UN documents ≈ 14 945). Meaning: liability in the Elamur Dictionary.

• La société n'a pas reconnu sa responsabilité.

  The company didn't admit liability.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4529399 #9118058

• Je pense à notre règlement relatif à la responsabilité en cas de produit défectueux.

  I am thinking, for example, of our regulation on liability in the case of defective products.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630561

• TRAITEMENT DES DONNÉES, PROTECTION DES DONNÉES ET RESPONSABILITÉ

  DATA PROCESSING, DATA PROTECTION AND LIABILITY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2958798

• Responsabilité pénale des personnes morales

  Liability of legal persons

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26096785

• Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.

  In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marioo · checked, community translation · #8338127 #10002707

must

Used about 466 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 462). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Tout le monde doit prendre ses responsabilités.

  Everyone must be responsible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rul · checked, community translation · #12530799 #1078641

• La Commission doit prendre ses responsabilités très au sérieux conformément à l'article 11, paragraphe 1.

  The Commission must take very seriously its tasks under Article 11(1).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1222454

• Toutes les grandes économies doivent prendre leurs responsabilités si nous voulons éviter les conséquences dangereuses du changement climatique.

  All major economies must step up to the plate if we are to avoid the dangerous consequences of climate change.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3651021 #11077045

• L'Europe doit rappeler avec force les États à leurs responsabilités et à l'impératif de stabilité et de service des générations futures.

  Europe must strongly reprimand the States to be responsible, stable and serve the future generations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391455

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a endossé la responsabilité.

  She took the blame.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Ussis · checked, community translation · #12850543 #14041851

• Bill a assumé la responsabilité des pertes.

  Bill took the blame for the loss.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CN · checked, community translation · #274550 #801209

• Cette responsabilité devrait incomber aux plateformes.

  The onus should fall on platforms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #12929725 #12929726

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/responsabilit%C3%A9/