respectivement — French to English

How French respectivement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: respectivement (58 222). By style: everyday 2 · parliamentary 454 · legal and administrative 8 880 · UN documents 48 886.

respectively

Used about 44 749 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 312 · legal and administrative ≈ 7 770 · UN documents ≈ 36 664). Meaning: respectively in the Elamur Dictionary.

• Maria et Elena sont respectivement les marraines de mes deux enfants.

  Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and rul · checked, community translation · #12747899 #12746236

• En 2000, le nombre de visites et de demandes s'est respectivement élevé à 160 000 et 1 260 000.

  In 2000 the number of hits and requests increased to 160 000 and 1 260 000 respectively.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273391

• L’intensité d’aide maximum est donc respectivement de 37,05 % et 36,89 % [73].

  The maximum possible aid intensities are thus 37,05 % and 36,89 % respectively [73].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1398234

• En 2001 ces pourcentages sont passés à 83,3% et 16,7%, respectivement.

  In 2001, the figures were 83.3 per cent and 16.7 per cent, respectively.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10640992

• « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.

  Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and DJ_Saidez · checked, community translation · #9704311 #9704521

cent

Used about 4 074 times in the texts (UN documents ≈ 4 074). Meaning: cent in the Elamur Dictionary.

• À Genève, les taux correspondants sont respectivement 9,4 % et 9,5 %.

  The corresponding rates for Geneva are 9.4 and 9.5 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7727107

• Dans le secteur public, ces chiffres étaient respectivement de 98 % et de 80 %.

  Female managers in state schools accounted for 98 per cent at primary level and 80 per cent at secondary level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26005385

• Cette politique a permis d ' atteindre, en 1990, des taux de distribution de l ' eau potable et d ' assainissement de 97,4 % et 81,8 %, respectivement, dans les zones urbaines.

  In 1990, 97.4 per cent of urban areas had access to drinking water and 81.8 per cent to sewage systems.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28302580

• Dans les zones urbaines, le taux d ' analphabétisme des femmes est de 17,7 %, celui des hommes de 13,2 %, mais dans les zones rurales ces chiffres sont respectivement de 42,5 % et de 38,5 %.

  In urban areas, the illiteracy rate is 17.7 per cent for women and 13.2 per cent for men; in rural areas, it is 38.5 per cent for men and 42.5 per cent for women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7860630

articles

Used about 194 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 185).

• Aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil, qui portent respectivement sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde.

  Today, we should focus on Articles 5 and 6 of the Council Decision. Article 5 provides for a regulatory procedure, Article 6 for a safeguard procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 34168

• Aux fins de la présente décision, les références faites aux articles 107 et 108 du TFUE s’entendent, s’il y a lieu, comme faites respectivement aux articles 87 et 88 du traité CE.

  For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2235344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le Parlement européen attend de la Commission un rapport intérimaire et un rapport final pour, respectivement, le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2006.

  The European Parliament awaits an interim report from the Commission on 31 December 2003 and a final report on 31 December 2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157642

• Nous avions déjà publié deux textes à ce sujet, respectivement en 1995 et 1997, mais il est important que nous recommencions.

  We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913883

• Les brevets au stade du développement clinique et préclinique représentent, dans le cas des entreprises américaines, 58 et 48 % respectivement, soit plus de la moitié et près de la moitié du total.

  Patents at the clinical and pre-clinical development stage account for 58 % and 48 % of all patents held by American firms, in other words around half.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/respectivement/