respecter — French to English

How French respecter is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: respectaient (1 125), respectait (1 443), respecte (17 362), respectent (17 934), respecter (93 528), respectes (7), respectez (107), respectons (777), respecté (14 959), respectée (7 668), respectées (17 135), respectés (13 390). By style: everyday 263 · literary 6 · biblical 4 · parliamentary 18 318 · legal and administrative 24 581 · UN documents 142 263.

respect

Used about 66 938 times in the texts (everyday ≈ 161 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 320 · legal and administrative ≈ 4 500 · UN documents ≈ 54 953). Forms: respect, respected. Meaning: respect in the Elamur Dictionary.

• Je le respecte encore.

  I still respect him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CH · checked, community translation · #3910765 #8764651

• Quant à nous, nous respectons çà et là et nous épargnons partout le passé, pourvu qu'il consente à être mort.

  As for us, we respect the past here and there, and we spare it, above all, provided that it consents to be dead.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10962

• D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

  Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:9

• Je respecte le peuple.

  I respect the people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514682

• Ces droits devraient être promus et respectés.

  Those rights should be promoted and respected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3090027

comply

Used about 28 277 times in the texts (parliamentary ≈ 1 457 · legal and administrative ≈ 5 062 · UN documents ≈ 21 758). Forms: compliance, comply. Meaning: comply in the Elamur Dictionary.

• Que l'université qui ne respecte pas les programmes perde les subventions.

  Universities that do not comply, however, must forfeit their subsidies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100571

• les quantités de produits qui ne respectaient pas ces valeurs limites.

  quantities of products which did not comply with those limits.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1120893

• Au 6 juillet 2011, le Luxembourg ne respectait toujours pas son obligation.

  As of 6 July 2011, Luxembourg remained in non-compliance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24548887

• Rien ne justifie que la Russie ne respecte pas son engagement envers les droits de l'homme.

  There really is no excuse for Russia not to comply with its own commitment to human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426782

• des précisions sur la manière dont les TAC adoptés respectent le paragraphe 2.

  details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5145051

requirements

Used about 10 243 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 3 375 · UN documents ≈ 6 695).

• Les conditions qui, selon vous, en découlent sont donc également respectées.

  The requirements that you derived from this are therefore also met.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1316173

• les exigences de l’article 13 sont respectées;

  the requirements of Article 13 are met;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3253825

• Non seulement il acceptait et respectait toutes les conditions posées, mais il les dépassait.

  This group did not just accept and fulfil all requirements but exceeded them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20157301

• Il est frappant de constater que le gouvernement et la compagnie maritime s' obstinent à affirmer que le "Samina" respectait toutes les normes de sécurité.

  What amazes me is that the Government and the company both insist that the Express Samina complied with all the safety requirements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102032

• Les exigences ci-après doivent être respectées:

  The following requirements shall be fulfilled:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 999415

must

Used about 4 804 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 110 · legal and administrative ≈ 337 · UN documents ≈ 3 347). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Nous devons respecter la loi.

  We must obey the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3680877 #5923137

• Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:33

• Les droits du travail doivent être respectés.

  Labour rights must not be violated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218643

• Respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine.

  This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 760035

• Ils devront être respectés dans les directions les plus occultées.

  They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28226059

rules

Used about 3 377 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 659 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 2 511).

• J'ai respecté les règles.

  I followed the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2326542 #2422833

• L'enjeu consiste à ce que l'UE respecte ses propres règles.

  It is a case of the EU having to follow its own rules.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204458

• les règles et règlements de la société de classification sont respectés,

  the classification society's rules and regulations are complied with;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3905036

• Nous respectons les règles du bon voisinage.

  We follow the rules of good neighbourliness.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3189489

• On doit respecter les règles.

  We have to go by the rules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #33578 #334722

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai une échéance à respecter.

  I have a deadline to meet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3822481 #10680376

• Tu dois respecter la loi.

  You have to obey the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #2801422 #459490

• Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.

  I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and kamikun · checked, community translation · #4208255 #4208714

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/respecter/