Elamur Translaterespect — French to English
How French respect is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: respect (250 411), respecte (17 362), respectes (7), respects (355). By style: everyday 190 · literary 21 · biblical 8 · parliamentary 20 069 · legal and administrative 30 883 · UN documents 216 964.
respect
Used about 133 121 times in the texts (everyday ≈ 135 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 9 497 · legal and administrative ≈ 6 863 · UN documents ≈ 116 600). Forms: respect, respects. Meaning: respect in the Elamur Dictionary.
Tu as mon respect.
You have my respect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2547997 #8396004--Respect à la dépêche, dit-il.
“Respect for despatches,” said he.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25175Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:37Je respecte le peuple.
I respect the people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514682respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord;
respect on-board property and equipment;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 132455
compliance
Used about 57 431 times in the texts (parliamentary ≈ 2 150 · legal and administrative ≈ 12 478 · UN documents ≈ 42 802). Meaning: compliance in the Elamur Dictionary.
Objet : Non-respect, par l'Irlande, de la législation communautaire en matière d'environnement
Subject: Ireland's compliance with EU environmental laws
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299794Contrôle du respect de la DI
Monitoring for compliance with the ID
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857932Respect des normes existantes.
Compliance with the existing standards.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20855394Elle a également montré toute l'importance du contrôle du respect de la réglementation.
It also made clear how important it is to monitor compliance with regulations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712107Respect des normes de commercialisation communes
Compliance with common marketing standards
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3088745
rights
Used about 8 455 times in the texts (parliamentary ≈ 1 075 · UN documents ≈ 7 380).
Rien ne justifie que la Russie ne respecte pas son engagement envers les droits de l'homme.
There really is no excuse for Russia not to comply with its own commitment to human rights.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426782Israël respecte les droits de ses voisins, y compris du peuple palestinien, à l ' autodétermination.
Israel respected the rights of its neighbours, including the Palestinian people, to self-determination.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10258955Comme les Américains, l'UE espère ardemment voir instaurer une véritable démocratie à Cuba, ainsi que le retour au respect des droits de l'homme à Cuba.
It is the EU's fervent hope that working together with the US, we shall get true democracy and human rights restored to Cuba.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620149Elle veille au respect des droits des groupes ethniques, tels que définis dans la Constitution.
It is intended to act as an assurance mechanism for the rights of ethnic groups, as established in the constitution.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25387738La sous-commission des droits de l’homme a eu vent d’inquiétudes concernant le non-respect des droits de l’homme au Laos, au Cambodge et au Viêt Nam.
The Subcommittee on Human Rights heard how there is real concern about the non-implementation of human rights in Laos, Cambodia and Vietnam.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746422
requirements
Used about 4 907 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 431 · UN documents ≈ 1 476).
Cette aide d'État ne respecte pas les exigences fixées par les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
It does not meet the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3131011Dans ce cas, le constructeur doit établir une déclaration indiquant que le SEEE satisfait aux prescriptions du présent Règlement et, en particulier, respecte les limites fixées aux paragraphes 6.5, 6.6, 6.8 et 6.9.
In this case a declaration must be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5., 6.6., 6.8. and 6.9.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15580509Pour ce faire, il respecte les exigences applicables aux mesures de la concentration énoncées à l'article 41, paragraphes 1 et 2.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4756397Les substances mentionnées dans le tableau 1 ne peuvent être utilisées que dans le respect des exigences en matière de composition énoncées au chapitre II.
Substances listed in Table 1 shall only be used in accordance with the compositional requirements set out in Chapter II.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5256943Le taux réduit respecte les obligations prévues par la directive 2003/96/CE, et notamment les niveaux minimaux visés à l'article 10.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4220873
law
Used about 4 438 times in the texts (everyday ≈ 11 · UN documents ≈ 4 428). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
Je ne respecte pas la loi. Je suis la loi !
I don't obey the law. I am the law!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13221927 #13221934La partie palestinienne respecte ses engagements, améliore la sécurité et l ' état de droit, et réforme et renforce ses institutions nationales.
The Palestinian side was upholding its commitments, promoting security and the rule of law and reforming and strengthening its national institutions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23823741Je ne respecte pas la loi. J'incarne la loi !
I don't obey the law. I am the law!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13221927 #13221902Enfin, il demande instamment à la communauté internationale de faire pression sur la Puissance occupante pour qu ' elle respecte le droit international dans les territoires occupés.
He urged the international community to prevail on the occupying Power to abide by international law in the occupied territories.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20734951Je ne respecte pas la loi. Je suis la loi !
I don't follow the law. I am the law!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13221907 #13221934
human
Used about 1 476 times in the texts (UN documents ≈ 1 476). Meaning: human in the Elamur Dictionary.
13. En tant que membre de l ' OSCE, la Suède respecte les engagements de cette organisation en matière de droits de l ' homme.
13. As a participating state of the OSCE, Sweden implements the human dimension commitments of that organisation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22225593
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a leur respect.
He is respected by them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #302545 #4711283Je ne veux pas manquer de respect.
I mean no disrespect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2141539 #3587646Je ne veux pas te manquer de respect.
I mean no disrespect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and Hybrid · checked, community translation · #2141539 #7699868
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/respect/