requises — French to English

How French requises is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: requises (43 434). By style: everyday 4 · parliamentary 1 026 · legal and administrative 9 835 · UN documents 32 569.

required

Used about 22 175 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 342 · legal and administrative ≈ 7 581 · UN documents ≈ 14 249). Forms: required, requirements.

• Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.

  Proper qualifications are required for the position.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #46153 #2322093

• Ce candidat - qui, au demeurant, est une candidate - présente les qualités requises.

  That candidate - who, by the way, is a woman - has the qualities required.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564478

• Informations titre par titre requises

  Required security-by-security information

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1274829

• Un certain nombre de ces enseignants ne répondent pas aux normes requises.

  Some of these teachers do not meet the required standard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22505077

• Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.

  The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and patgfisher · checked, community translation · #4239235 #9042913

requested

Used about 3 060 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 024 · UN documents ≈ 2 036).

• Les compétences internes requises doivent porter sur les aspects techniques et cliniques et sur les questions d’audit.

  The internal competence requested shall cover technological, clinical and auditing aspects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2991793

• L ' administration pénitentiaire et la Police grand-ducale ne sont, pour l ' heure, pas en mesure de fournir les informations requises.

  77. The prison administration and the national police force are not currently in a position to provide the information requested.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29344728

• Vingt-six producteurs-exportateurs ont accepté de fournir les informations requises et d’être inclus dans un échantillon.

  Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1283780

• Le Comité a demandé que les dispositions requises soient prises pour que les parties manquantes soient traduites dans les meilleurs délais.

  The Committee requested the secretariat to make the necessary arrangements for the translation of the relevant parts of the law as soon as possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29723751

• Dix producteurs de l’Union ont fourni les informations requises dans le délai fixé et ont accepté d’être inclus dans l’échantillon.

  Ten Union producers provided the requested information within the given deadline and agreed to be included in the sample.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2336520

skills

Used about 2 283 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 2 036).

• Voilà les compétences requises pour se mettre en valeur et tirer le meilleur parti de leur société.

  These are skills they need to make the most of themselves and their society.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 972372

• Il y a lieu de prévoir que certains articles pyrotechniques ne peuvent être cédés qu'à des spécialistes agréés, possédant les connaissances, les qualifications et l'expérience requises.

  Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1183889

• b) Les critères de sélection soient fondés sur les compétences, les valeurs fondamentales et les aptitudes requises;

  (b) Selection criteria should be based on the expected competencies, core values and skills;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17586982

• Une première étude portant sur l'identification des futures compétences requises dans les microentreprises et les entreprises de type artisanal d'ici 2020 vient d'être publiée.

  An initial study on identification of future skills requirements in micro- and craft-type enterprises up to 2020 has just been published.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1558094

• ii) Identification des besoins de personnel à recruter et des compétences requises pour des périodes de courte durée, à l ' intention des bureaux desservis par les divers modules;

  (ii) Identifying short-term staffing and skills needed for the offices served by the various clusters;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1597900

meet

Used about 969 times in the texts (parliamentary ≈ 86 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 679). Meaning: meet in the Elamur Dictionary.

• Les clés sont entre les mains de ce pays qui doit remplir les conditions requises.

  The keys are in Serbia's hands and Serbia must meet the conditions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468844

• ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées).

  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 165704

• L ' auteur, qui ne remplissait pas les conditions requises, n ' a donc pas alors demandé à bénéficier de cette allocation.

  The author, who did not meet this requirement, therefore did not apply for benefits at that time.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 85428

• L'économie suédoise se porte bien et est à même de remplir les exigences requises.

  The Swedish economy is in good shape and can meet the necessary requirements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430930

• Le gouvernement albanais a exprimé la volonté de se conformer, en la matière, aux normes internationales en vigueur, requises dans ce domaine.

  The Albanian Government has declared its commitment to meet the necessary international standards in this regard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860145

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Yanni remplit les conditions requises.

  Yanni qualifies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Amastan · checked, community translation · #10020250 #10026523

• Comme si souvent par le passé, il semble que l'Europe ne soit pas réellement disposée à prendre les mesures requises aux Balkans.

  As so often in the past, it seems that Europe is not actually willing to take the necessary action in the Balkans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952380

• Nous vous prions de fournir les informations requises au sujet de vos interventions et nous débloquerons les fonds."

  Please supply us with the information about what you are doing, and then we will release the funds.’

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536186

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/requises/