reprise — French to English

How French reprise is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reprise (50 339), reprises (35 152). By style: everyday 65 · literary 4 · biblical 2 · parliamentary 7 889 · legal and administrative 6 542 · UN documents 70 989.

resumed

Used about 21 322 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 890 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 19 226).

• La discussion fut reprise après une courte interruption.

  Discussion resumed after a short interruption.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CM · checked, community translation · #39964 #3449537

• (La séance suspendue à 19h00 est reprise à 21h00)

  (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158956

• Dès lors, la procédure formelle d’examen a été reprise dans l’affaire C 28/05.

  Following this, the formal investigation procedure in case C 28/05 resumed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2273877

• Reprise de la cinquante et unième session

  Resumed fifty-first session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4209117

• (La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 12 heures)

  (The sitting was suspended at 11:40 and resumed at 12:00)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1464851

occasions

Used about 15 314 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 986 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 14 050). Meaning: occasions in the Elamur Dictionary.

• Cela s'est produit à plusieurs reprises.

  That happened on several occasions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4937830 #12878542

• Cela m'est impossible. Je l'ai expliqué à maintes reprises et je n'occulte rien.

  I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1744377

• Enfin, la Commission maintient que la société a entravé le processus de vérification à plusieurs reprises.

  Finally, the Commission maintains that the company impeded the verification process on several occasions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5182184

• À plusieurs reprises, Israël a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d ' organisation terroriste.

  On several occasions Israel had referred to Hizbollah as a terrorist organization.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14913552

• On l'a averti à plusieurs reprises.

  He has been warned on several occasions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · #2404 #4281

repeatedly

Used about 8 981 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 493 · legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 8 134). Meaning: repeatedly in the Elamur Dictionary.

• John l'a nié à maintes reprises.

  John denied it repeatedly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11529966 #11531374

• Depuis quelques instants, il avait attiré l'attention de la jeune fille; elle avait à plusieurs reprises tourné la tête vers lui avec inquiétude; elle s'était même une fois arrêtée tout court, avait profité d'un rayon de lumière qui s'échappait d'une boulangerie entr'ouverte pour le regarder fixement du haut en bas; puis, ce coup d'oeil jeté, Gringoire lui avait vu faire cette petite moue qu'il avait déjà remarquée, et elle avait passé outre.

  The young girl’s attention had been attracted to him for the last few moments; she had repeatedly turned her head towards him with uneasiness; she had even once come to a standstill, and taking advantage of a ray of light which escaped from a half-open bakery to survey him intently, from head to foot, then, having cast this glance, Gringoire had seen her make that little pout which he had already noticed, after which she passed on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1063

• Je l'ai expliqué à plusieurs reprises aux commissions parlementaires.

  I have explained the matter to committees of this House repeatedly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750030

• La Commission a expliqué ce principe à plusieurs reprises et la Cour l’a constamment confirmé [35].

  This principle has been repeatedly explained by the Commission and consistently confirmed by the Court [35].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2280023

• Israël, quant à lui, a fait preuve de retenue et a proposé à plusieurs reprises un cessez-le-feu.

  For its part, Israel had shown restraint and had repeatedly offered a cease-fire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29630116

recovery

Used about 7 354 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 493 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 6 655). Meaning: recovery in the Elamur Dictionary.

• J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.

  I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3472443 #8487388

• Le MES, je le crains, manque de flexibilité et n'est pas durable dans le cadre de la reprise, avec une prime de risque de deux et demi pour cent.

  The ESM facility, I fear, lacks flexibility and is unsustainable for recovery with a two-and-a-half to three per cent risk premium.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1529681

• La planification part d’une reprise modérée de la croissance du PIB à partir de 2013.

  The planning assumes a moderate recovery of GDP growth in 2013 and thereafter.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2799874

• 90. Le début de la reprise de l ' économie mondiale est fragile et inégal.

  90. The incipient recovery of the world economy was fragile and uneven.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21966253

• Quelqu'un a décrit la reprise internationale en utilisant les lettres LUV: L pour l'Europe, U pour les États-Unis d'Amérique et V pour les pays émergents.

  Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336852

session

Used about 3 862 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · UN documents ≈ 3 697). Meaning: session in the Elamur Dictionary.

• Reprise de la session

  Resumption of the session

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165122

• B. Ouverture et reprise de la session

  B. Opening and resumption of the session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26518653

• NON GOUVERNEMENTALES Reprise de la session de 1995

  Reprise de la session de 1995

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3098059

• Reprise de la trente-deuxième session 9e séance

  Reprise de la trente-deuxième session 9e séance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6468527

• Un rapport d ' étape est prévu au début de 2004 et le rapport final sur les travaux sera présenté lors de la reprise de la cinquante-huitième session.

  A progress report was envisaged for early 2004, and the final report on the work would be presented on resumption of the work of the 58th session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13270719

several

Used about 2 218 times in the texts (UN documents ≈ 2 218). Meaning: several in the Elamur Dictionary.

• Il n ' a jamais obtenu de promotion par la suite, bien qu ' il en ait demandé une à plusieurs reprises.

  Although he subsequently applied for several promotions, he never obtained any.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23399524

• Un avion aurait survolé à plusieurs reprises la localité de Kagaba au centre de l ' Ituri il y a un mois environ.

  An aircraft is reported to have flown several times over Kagaba, central Ituri, about a month ago.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15975871

• Les infractions relatives à la détention d ' armes (loi sur les armes du 3 janvier 1933 modifiée à de multiples reprises);

  Offences involving weapons possession (law on weapons of 3 January 1933, amended several times)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11085309

times

Used about 2 217 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 904 · legal and administrative ≈ 545 · UN documents ≈ 739). Meaning: times in the Elamur Dictionary.

• Je l'ai vu à maintes reprises.

  I have seen him many times.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #284754 #1467798

• Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

  God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:1

• Nous avons dû le constater à diverses reprises au cours des années '90.

  We were forced to experience this several times in the nineties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20926

• La liste a été modifiée à plusieurs reprises.

  The list has been amended a number of times.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 533119

• Le Myanmar s ' est montré coopératif avec l ' OIT en invitant à quatre reprises la mission de coopération technique de cette organisation au cours de la période 2001-2002.

  61. Myanmar had shown its cooperation with ILO by inviting the ILO Technical Cooperation Mission to Myanmar four times during 2001-2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18342416

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.

  The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #279830 #1367890

• Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.

  His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kaiperkins271 · checked, community translation · #6840782 #518841

• Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

  I remember mentioning it once or twice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2392574 #2393585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reprise/