renseignements — French to English

How French renseignements is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: renseignements (201 240). By style: everyday 18 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 665 · legal and administrative 13 218 · UN documents 187 335.

information

Used about 171 982 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 11 566 · UN documents ≈ 160 015). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• Où sont les renseignements ?

  Where's the information?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Miktsoanit · checked, community translation · #12205296 #12205233

• Les renseignements municipaux pris à cette époque étaient remontés jusqu'au couvent du Petit-Picpus, sorte de nuée impénétrable et sainte d'où Jean Valjean était sorti vénérable aux yeux de sa mairie, et, par conséquent, digne de monter sa garde.

  The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable and holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the town-hall.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19214

• Le Conseil n'a pas de renseignements, dit-il.

  He says that the Council has no information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969732

• Renseignements relatifs à l'adresse

  Information about the address

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1622467

• d) Article 12 : Echange de renseignements;

  (d) Article 12: Communication of information;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3989158

about

Used about 3 904 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 3 903). Meaning: about in the Elamur Dictionary.

• Ils ont dû recueillir des renseignements sur les membres de la société.

  They must have collected intelligence about the members of the society.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13599517 #13599518

• La délégation pakistanaise aimerait donc obtenir des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux plaintes des États Membres en ce qui concerne la qualité des traductions.

  His delegation would therefore like to know more about how complaints by Member States on the quality of translation were dealt with.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14918885

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai une amie aux Renseignements Généraux.

  I've got a friend in the FBI.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1970121 #1970812

• J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.

  I talked to my friend in the FBI.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1970120 #1970813

• Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.

  This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8201701 #8201700

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/renseignements/