renforcer — French to English

How French renforcer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: renforce (12 194), renforcent (10 183), renforcer (328 969), renforces (5), renforcez (19), renforcé (27 756), renforcée (21 710), renforcées (10 885), renforcés (9 769). By style: everyday 35 · biblical 1 · parliamentary 20 922 · legal and administrative 15 533 · UN documents 384 999.

strengthened

Used about 164 110 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 7 112 · legal and administrative ≈ 2 766 · UN documents ≈ 154 225). Forms: strengthen, strengthened.

• Les abdos renforcent les abdominaux.

  Sit-ups strengthen your abdominals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and dresisto · checked, community translation · #8545141 #8961204

• Le bras préventif doit être renforcé.

  The preventive arm should be strengthened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366193

• La position concurrentielle de ces coopératives s’en trouve renforcée.

  Thereby, the competitive position of these cooperatives is strengthened.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5641547

• Des stratégies renforcées sont en place.

  Strengthened strategies are in place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14260017

• Il est important de renforcer les bases.

  It is important to strengthen the basis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and felix63 · checked, community translation · #20653 #487553

enhanced

Used about 28 164 times in the texts (parliamentary ≈ 1 185 · legal and administrative ≈ 2 212 · UN documents ≈ 24 766). Meaning: enhanced in the Elamur Dictionary.

• Partenariat renforcé UE/Inde

  EU - India Enhanced Partnership

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973650

• Cette coopération renforcée vise, entre autres, à:

  Enhanced cooperation shall seek to, inter alia:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269973

• Le nouveau consensus général qui se fait jour renforce les chances de succès.

  The prospects of success have also been enhanced by a new and growing global consensus;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 296766

• Je sais bien que l'utilisation du mécanisme de coopération renforcée suscite de nombreuses craintes.

  I do realise that using the enhanced cooperation mechanism gives rise to many fears.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1489200

• Liste prioritaire d’additifs et obligations de déclaration renforcées

  Priority list of additives and enhanced reporting obligations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206910

reinforced

Used about 25 577 times in the texts (parliamentary ≈ 889 · legal and administrative ≈ 4 425 · UN documents ≈ 20 263). Meaning: reinforced in the Elamur Dictionary.

• Ces initiatives seront poursuivies, étendues et renforcées.

  They will be taken forward, extended and reinforced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789511

• Renforcé ou extra-load

  Reinforced or extra load

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5557200

• Ces initiatives devraient être renforcées et élargies.

  These efforts should be reinforced and expanded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3225446

• Ce principe a été renforcé dans le traité d’Amsterdam et a pris de plus en plus d’importance.

  That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527942

• Renforcées seulement de métal

  Reinforced only with metal

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 170187

capacity

Used about 21 863 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 21 389). Meaning: capacity in the Elamur Dictionary.

• Les mesures techniques devront être renforcées dans l'hypothèse vraisemblable où le Conseil n'adopterait pas un programme rigoureux pour réduire la capacité de la flotte.

  Technical measures assume an even greater importance in the likely event that the Council will not adopt a rigorous programme to reduce fleet capacity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706221

• Troisièmement, Prayon-Rupel estime que CWP renforce ses capacités.

  Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 582344

• Promouvoir les partenariats et renforcer les capacités

  Engaging partners and capacity-building

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14837272

• Veiller à ce que les autorités de gestion et de paiement renforcent progressivement leur capacité.

  Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774634

• Le personnel reste impliqué et motivé et renforce ses capacités.

  Staff maintains commitment/motivation and strengthens capacity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21193192

cooperation

Used about 13 063 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 067 · legal and administrative ≈ 737 · UN documents ≈ 11 257). Meaning: cooperation in the Elamur Dictionary.

• L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.

  Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Amastan · checked, community translation · #8700127 #8700510

• Mise en oeuvre du traité d'Amsterdam: implication des coopérations renforcées

  Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1874541

• Les parties renforcent et développent leur coopération, notamment:

  The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1928109

• Elles renforcent la coopération avec ces États Membres et avec le Secrétariat.

  They enhance cooperation with such Member States and with the Secretariat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14828818

• La CE et la Chine renforcent également leur coopération dans d'autres domaines importants.

  The EC and China are also enhancing cooperation in other important areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156838

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je travaille à renforcer mes bras.

  I'm working on strengthening my arms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #11009149 #12232749

• Nous devons renforcer le toit.

  We need to reinforce the roof.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #5874650 #6069364

• Nous devons renforcer notre organisation.

  We must beef up our organization.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #22840 #10722678

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/renforcer/