renforcé — French to English

How French renforcé is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: renforcé (27 756), renforcée (21 710), renforcées (10 885), renforcés (9 769). By style: everyday 9 · parliamentary 5 497 · legal and administrative 4 125 · UN documents 60 489.

strengthened

Used about 32 115 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 004 · legal and administrative ≈ 494 · UN documents ≈ 29 614).

• Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.

  They strengthened the embankments to protect the village from flooding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and sundown · checked, community translation · #307067 #11835143

• Le bras préventif doit être renforcé.

  The preventive arm should be strengthened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366193

• La position concurrentielle de ces coopératives s’en trouve renforcée.

  Thereby, the competitive position of these cooperatives is strengthened.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5641547

• Des stratégies renforcées sont en place.

  Strengthened strategies are in place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14260017

• Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.

  The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be strengthened by exercise, as may any particular limb of the body.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1779375 #1784783

reinforced

Used about 7 819 times in the texts (parliamentary ≈ 401 · legal and administrative ≈ 2 063 · UN documents ≈ 5 356). Meaning: reinforced in the Elamur Dictionary.

• Ces initiatives seront poursuivies, étendues et renforcées.

  They will be taken forward, extended and reinforced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789511

• Renforcé ou extra-load

  Reinforced or extra load

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5557200

• Ces initiatives devraient être renforcées et élargies.

  These efforts should be reinforced and expanded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3225446

• Ce principe a été renforcé dans le traité d’Amsterdam et a pris de plus en plus d’importance.

  That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527942

• Renforcées seulement de métal

  Reinforced only with metal

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 170187

enhanced

Used about 7 769 times in the texts (parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 924 · UN documents ≈ 6 301). Meaning: enhanced in the Elamur Dictionary.

• Partenariat renforcé UE/Inde

  EU - India Enhanced Partnership

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973650

• Cette coopération renforcée vise, entre autres, à:

  Enhanced cooperation shall seek to, inter alia:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269973

• Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.

  To support this, ProGres includes enhanced photo capture functionality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11426478

• Je sais bien que l'utilisation du mécanisme de coopération renforcée suscite de nombreuses craintes.

  I do realise that using the enhanced cooperation mechanism gives rise to many fears.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1489200

• Liste prioritaire d’additifs et obligations de déclaration renforcées

  Priority list of additives and enhanced reporting obligations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206910

increased

Used about 2 079 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 372 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 1 575). Meaning: increased in the Elamur Dictionary.

• Nous avons renforcé nos effectifs.

  We've increased our manpower.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and CM · checked, community translation · #5733733 #14060590

• Pour ce faire, un suivi renforcé de la législation en vigueur s'impose.

  To do this, we need increased monitoring of the existing law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047968

• En conséquence, le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission a renforcé les exigences en matière d’essais pour les caprins.

  Consequently, Commission Regulation (EC) No 214/2005 increased the testing requirements for goats.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5292089

• Le Costa Rica a renforcé les moyens de production et de traitement du bambou.

  Costa Rica has consolidated and increased the capacity for the cultivation, production and processing of bamboo.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1629672

• La sécurité a été renforcée dans la ville.

  Security was increased in the city.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #2163142 #2163954

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.

  He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1030600 #1030952

• Chaque erreur m'a renforcé.

  Every mistake made me stronger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AsliAbbasi · checked, community translation · #867291 #2774418

• La sécurité a été renforcée.

  Security has been tightened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8509069 #13266385

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/renforc%C3%A9/