rend — French to English

How French rend is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rend (34 291), rende (3 381), rendes (19), rends (1 236). By style: everyday 705 · literary 8 · biblical 123 · parliamentary 3 261 · legal and administrative 3 444 · UN documents 31 386.

tribute

Used about 5 984 times in the texts (parliamentary ≈ 317 · UN documents ≈ 5 667). Meaning: tribute in the Elamur Dictionary.

• Je leur rends hommage pour cela.

  I pay tribute to them for that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107062

• Je rends hommage à leur mémoire.

  I pay tribute to their memory.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16385131

• Je rends hommage au président de la commission et au rapporteur.

  I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694340

• Je rends hommage à votre courage et à votre détermination.

  I pay tribute to your courage and your resolve.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1825050

• Je rends également hommage, à l'instar des députés, aux ONG et aux personnels sur le terrain.

  I also pay tribute, as honourable Members have done, to the NGOs and to the people on the ground.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325444

makes

Used about 1 531 times in the texts (everyday ≈ 114 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 436).

• Ça me rend malade.

  It makes me feel sick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2256821 #1600661

• Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

  He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14

• Ce qu'en a fait le rapporteur rend les choses plus difficiles encore.

  What the rapporteur has made of it makes the matter even more difficult.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197477

• La Commission rend public l’avis du forum.

  The Commission makes the opinion of the Forum publicly available.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2490864

• 5.2.1.2 La clef ne pourra être enlevée dans aucune position qui mette en marche le système de traction ou rende possible un mode de déplacement actif.

  5.2.1.2. It shall not be possible to remove this key in any position that energises the drive train or makes active driving possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20989192

pay

Used about 245 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 218). Meaning: pay in the Elamur Dictionary.

• Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!

  Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:2

• La même remarque vaut d’ailleurs pour les Alsaciens et les Lorrains auxquels je rends hommage.

  The same comments apply, moreover, to the people of Alsace and Lorraine, to whom I pay homage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676411

• Au nom de la nation iranienne, je rends hommage à tous les livres divins et à ceux qui y croient.

  On behalf of the Iranian nation, I pay respect to all divine books and their followers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21877030

• Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

  The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:21

• Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

  Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.

  I don't think any of you realize the significance of this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · #5428755 #8823464

• Son âge la rend apte à accomplir ce travail.

  Her age qualifies her for the job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #282229 #549870

• Tom se rend à l'école à pied.

  Tom walks to school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and CK · checked, community translation · #2548062 #2531839

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rend/