remplir — French to English

How French remplir is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplir (29 777). By style: everyday 66 · literary 2 · biblical 12 · parliamentary 1 922 · legal and administrative 5 456 · UN documents 22 319.

fulfil

Used about 4 032 times in the texts (parliamentary ≈ 561 · legal and administrative ≈ 682 · UN documents ≈ 2 790). Meaning: fulfil in the Elamur Dictionary.

• Quelles tâches s'agit-il de remplir?

  What tasks will it fulfil?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921264

• toute personne appelée à remplir l’obligation considérée;

  any person who was required to fulfil the obligation concerned;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1541357

• — de remplir les conditions d ' un développement durable;

  ར to fulfil the requirements of a sustainable growth,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6786853

• Pour remplir nos promesses, nous aurons besoin de nouvelles connaissances et de nouveaux outils.

  To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1109148

• ces personnes peuvent exercer leurs droits et remplir leurs obligations; et

  these individuals may exercise their rights and fulfil their obligations; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4831626

meet

Used about 2 712 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 2 325). Meaning: meet in the Elamur Dictionary.

• Cuba devra naturellement remplir toutes les conditions auxquelles sont également soumis les autres membres.

  Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14443

• L'ostéomyélite doit remplir au moins un des critères suivants:

  Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4520532

• Mais il est essentiel que tous les Membres soient disposés à remplir leurs obligations en tant que Membres.

  But it is crucial that all Members be willing to meet their membership obligations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 798486

• Loin d’être naïve, cette falsification lamentable de l’histoire vise à remplir certains objectifs très spécifiques.

  Far from being naïve, this dreadful falsification of history sets out to meet some very specific objectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676982

• La méningite ou la ventriculite doivent remplir au moins un des critères suivants:

  Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2528749

obligations

Used about 1 277 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 930).

• Les États membres n'ont apparemment pas la volonté politique qu'il leur faudrait pour remplir leurs obligations.

  The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823564

• Aptitude à remplir les obligations découlant de l'adhésion

  Ability to assume the obligations of membership

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356420

• Il demande instamment aux parties à l ' Accord de remplir leurs obligations.

  The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26821053

• Cela impliquera que ma commission éprouvera des difficultés à remplir ses obligations quant à une série de programmes.

  This will present my committee with problems in meeting obligations on a number of programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270109

• Les transporteurs aériens peuvent être indemnisés par la partie contractante concernée pour remplir des obligations de service public;

  Air carriers may be compensated by the Contracting Party concerned for fulfilling public service obligations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 99582

fill

Used about 860 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 682). Meaning: fill in the Elamur Dictionary.

• Pouvez-vous remplir ce sac ?

  Can you fill this bag?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and DJ_Saidez · checked, community translation · #9194593 #11522524

• --D'ici à cinq minutes, vous n'avez pas le temps de remplir la fosse, elle est creuse comme le diable, cette fosse, et d'arriver à temps pour sortir avant que la grille soit fermée.

  “Five minutes more and you will not have time to fill the grave, it is as hollow as the devil, this grave, and to reach the gate in season to pass it before it is shut.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12243

• Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

  that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21

• J'ai immédiatement été frappé par la vie compliquée que mènent les agriculteurs qui ont à remplir tellement de documents.

  One of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to fill in.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907793

•  aides sous forme de réductions ou d'exonérations des taxes environnementales – veuillez remplir la section 6.

   Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636559

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vais remplir un seau d'eau.

  I'll get a bucket of water.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #35474 #12419951

• J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.

  I spent the entire morning filling out these forms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2406558 #12599555

• Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

  A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Plodder · checked, community translation · #2069 #3876

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remplir/