remplacer — French to English

How French remplacer is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplacait (1), remplace (5 367), remplacent (1 489), remplacer (48 936), remplacez (24), remplacé (36 445), remplacée (17 466), remplacées (4 666), remplacés (10 192). By style: everyday 102 · literary 13 · biblical 9 · parliamentary 3 745 · legal and administrative 52 962 · UN documents 67 755.

replaced

Used about 93 401 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 670 · legal and administrative ≈ 47 603 · UN documents ≈ 43 044). Forms: replace, replaced, replaces.

• Je peux le remplacer.

  I can replace it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and kaiperkins271 · checked, community translation · #6948425 #6947071

• Vous ne l'avez pas remplacée.

  You have not replaced her.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31099

• Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.

  So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before the LORD, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:6

• et sera remplacée par:

  and will be replaced by:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944116

• Quels produits sont-ils censés remplacer?

  What product(s) will it replace?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731337

paragraph

Used about 1 605 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 1 594). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• Je vous le demande du fond du cur: modifiez le point 2 dans lequel figure «critique» et remplacez-le par «constate».

  I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes' .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887128

• 1. Le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:

  1. For paragraph 12 there shall be substituted:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20821529

• Paragraphe 5.1.4, remplacez < < dispositions > > par < < prescriptions techniques > > .

  Paragraph 5.1.4., amend the words " provisions " to read " technical requirements " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9889473

• Paragraphe 17.1.7.1, remplacer le renvoi au < < paragraphe 17.1.8 > > par un renvoi au < < paragraphe 17.1.7 > >

  Paragraph 17.1.7.1., amend the reference to " paragraph 17.1.8. " to read " paragraph 17.1.7. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11241038

• d) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots «à fournir d’urgence une aide» ont été remplacés par «à continuer à fournir une aide d’urgence».

  (d) In operative paragraph 2, the words “continue to” were inserted before the words “provide urgent emergency assistance”;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4561995

following

Used about 851 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 631 · UN documents ≈ 199).

• Voulez-vous dire que vous remplacez les mots «cinquième législature» par «la fin de la législature pendant laquelle le statut sera adopté» ou, comme vous l'avez dit, la législature «suivant» la législature pendant laquelle le statut sera adopté».

  Do you mean that you are replacing the words 'fifth parliamentary term' with 'the end of the parliamentary term during which the Statute is adopted' or, as you said, the parliamentary term 'following the parliamentary term during which the Statute is adopted'?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924543

• désigner, remplacer ou destituer l’institution d’accueil, après consultation de l’ESB.

  appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2823251

• 71. Le WP.29 a adopté le document TRANS/WP.29/2005/52, qui annule et remplace les documents TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45 et TRANS/WP.29/2004/75, moyennant les modifications ciaprès:

  71. WP.29 adopted TRANS/WP.29/2005/52, superseding TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45 and TRANS/WP.29/2004/75, with the following amendments:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14420192

• Par conséquent, nous devons demander à la Commission de prendre les mesures suivantes: abandonnez vos politiques économique néolibérales et laissez tomber vos directives concernant la fourniture de services sur le marché intérieur, ainsi que la directive sur le temps de travail, et remplacez-les par des directives sur l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail et sur l’harmonisation des normes sociales.

  Accordingly, we must make the following pleas to the Commission: abandon your neo-liberal economic policies and scrap your directives on service provision in the single market as well as the Working Time Directive and present replacements in the form of directives on improved health and safety at work or on the harmonisation of welfare standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644800

• dans la partie B («Entités»), la mention suivante remplace la mention relative à l'entité énumérée ci-après:

  In Part B (‘Entities’), the following entry replaces the entry concerning the entity listed below:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4330105

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce fluide peut remplacer la colle.

  This fluid can be substituted for glue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · #56519 #1190983

• Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.

  I'll find someone to fill in for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #17001 #549719

• Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?

  The Joker is the wild card, OK?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and mookeee · checked, community translation · #1156861 #9060148

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remplacer/