remplacé — French to English

How French remplacé is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplacé (36 445), remplacée (17 466), remplacées (4 666), remplacés (10 192). By style: everyday 39 · literary 7 · biblical 1 · parliamentary 1 199 · legal and administrative 47 496 · UN documents 20 027.

replaced

Used about 61 540 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 955 · legal and administrative ≈ 46 259 · UN documents ≈ 14 290).

• Ils doivent être remplacés.

  They must be replaced.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CM · checked, community translation · #3272134 #3272135

• Vous ne l'avez pas remplacée.

  You have not replaced her.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31099

• et sera remplacée par:

  and will be replaced by:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944116

• Le point 6 est remplacé par le texte suivant:

  Point 6 is replaced by the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1221946

• NOT UTILISÉ (remplacé par CL09-Sous-type de message)

  NOT USED (replaced by CL09-Message sub type)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24718475

paragraph

Used about 313 times in the texts (UN documents ≈ 313). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• 1. Le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:

  1. For paragraph 12 there shall be substituted:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20821529

• Dans le huitième alinéa du préambule, les mots < < sa récente réunion > > sont remplacés par < < ses récentes réunions > > , pour marquer le pluriel.

  In the eighth preambular paragraph, the letter " s " had been added to the word " Meeting " to make it plural.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25622475

• Au paragraphe 6, la référence au paragraphe 4 de l ' article 4 de la Convention d ' Aarhus devrait être remplacée par une référence aux paragraphes 3 et 4 de l ' article 4;

  In paragraph 6, the reference to article 4, paragraph 4, of the Aarhus Convention, should be a reference to article 4, paragraphs 3 and 4;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9029469

point

Used about 247 times in the texts (legal and administrative ≈ 247). Meaning: point in the Elamur Dictionary.

• Toutes les prescriptions du point 10.1 s'appliquent sauf celles relatives au fer et au phosphore qui sont remplacées par les prescriptions suivantes :

  All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 919407

words

Used about 227 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · UN documents ≈ 209).

• Au point i), les termes must endorse (doit entériner) doivent être remplacés par did endorse (a entériné).

  In item i) the words must endorse are changed to did endorse (past tense).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209201

• d) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots «à fournir d’urgence une aide» ont été remplacés par «à continuer à fournir une aide d’urgence».

  (d) In operative paragraph 2, the words “continue to” were inserted before the words “provide urgent emergency assistance”;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4561995

• Les règles en vigueur ont souvent besoin d'être améliorées, d'être modifiées ou remplacées par de nouvelles règles.

  In other words, existing rules may well need to be improved and amended or new rules may be needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2022578

• Également au paragraphe 1, le mot < < deux > > qui figure à la cinquième ligne devait être remplacé par < < trois > > .

  Also, in paragraph 1, the words " two proceedings deemed relevant for all submissions " , would be amended to read " three proceedings deemed relevant for all submissions " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13508490

• Il avait été voté hier que les mots «contrôle démocratique» seraient remplacés par «responsabilité démocratique».

  Yesterday, it was agreed during the vote that the words 'responsabilité démocratique' would be used instead of 'contrôle démocratique' .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833346

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai remplacé mon ordinateur.

  I changed my computer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and johnisprobablybored · checked, community translation · #6003040 #6001579

• La télé a remplacé la radio.

  TV has taken the place of radio.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and orcrist · checked, community translation · #39266 #5983070

• Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.

  She substituted butter with margarine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Eccles17 · checked, community translation · #6812439 #849787

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remplac%C3%A9/