remercie — French to English

How French remercie is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remercie (34 382), remercies (1). By style: everyday 76 · literary 7 · parliamentary 10 836 · legal and administrative 14 · UN documents 23 450.

thank

Used about 23 742 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 9 482 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 14 168). Forms: thank, thanks. Meaning: thank in the Elamur Dictionary.

• Je vous en remercie.

  I thank you for that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2407713 #1364616

• --Je vous remercie, dit l'évêque.

  “I thank you,” said the Bishop.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 904

• Je vous remercie tous.

  I thank you all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993303

• Je vous remercie de votre lettre du 27 mai 2020 concernant EUAM RCA qui se lit ainsi:

  Thank you for your letter dated 27 May 2020 regarding EUAM RCA, which reads as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 354132

• Je vous remercie de votre patience.

  I thank you for your patience.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10383112

grateful

Used about 3 573 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 129 · UN documents ≈ 2 443). Meaning: grateful in the Elamur Dictionary.

• Bien évidemment, il les remercie beaucoup.

  He is, quite rightly, very grateful to them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by suika and suika · checked, community translation · #287991 #354619

• - Cher Monsieur Cohn-Bendit, je vous remercie pour votre conseil.

  Mr Cohn-Bendit, I am grateful for your advice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600185

• Je remercie par ailleurs Mme Wallström de sa présentation.

  I am also grateful to Ms. Wallström for her presentation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26829339

• . - Madame la Présidente, je remercie le ministre Frieden pour son discours très complet soulignant les conclusions du Conseil en 2004.

  . Madam President, I am grateful for the very full speech of Minister Frieden, outlining the Council’s output in 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 662288

• 21. M. SAHA (Inde) remercie les délégations de la Bosnie-Herzégovine et du Congo pour leur attitude ouverte.

  21. Mr. Saha (India) said that his delegation was grateful to Bosnia and Herzegovina and the Congo for their flexibility.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4727830

commissioner

Used about 226 times in the texts (parliamentary ≈ 226). Meaning: commissioner in the Elamur Dictionary.

• Je remercie le Président Friedmann ainsi que le Commissaire Liikanen et tous les collègues qui sont intervenus.

  My thanks to President Friedmann, Commissioner Liikanen and all honourable Members who have spoken in the debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649032

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?

  I have given you everything and this is how you repay me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6382765 #6383239

• Je vous remercie de confirmer que vous acceptez la date du 1er juillet 2005 comme nouvelle date d'application de l'accord, conformément à l'article 18, paragraphe 2, de l'accord et que le gouvernement suisse fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que cette date soit respectée.

  I request your confirmation that the date of 1 July 2005 is acceptable to you as the new date for application of the Agreement as provided for in Article 18(2) of the Agreement and that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 415325

• 51. Mme SANTOS PAIS remercie les représentants des organismes partenaires de leur participation à la réunion.

  51. Mrs. SANTOS PAIS thanked the representatives of the partner agencies for attending the meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3817488

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remercie/