remboursement — French to English

How French remboursement is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remboursement (31 991), remboursements (6 208). By style: everyday 18 · parliamentary 1 024 · legal and administrative 11 455 · UN documents 25 702.

reimbursement

Used about 15 011 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 267 · legal and administrative ≈ 3 497 · UN documents ≈ 11 245). Forms: reimbursement, reimbursements.

• J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.

  I was excited by the promise of reimbursement from my purchase.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and evan10593 · checked, community translation · #6143141 #8657275

• Et puis, il y a la question du remboursement.

  Another issue is reimbursement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1139555

• Remboursements à l'Union par l'OTAN.

  Reimbursements by NATO to the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3479652

• C. Remboursement de services

  C. Reimbursement for services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8169306

• N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.

  Remember to save your receipts for later reimbursement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657119 #8657264

repayments

Used about 5 467 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 3 979 · UN documents ≈ 1 339). Forms: repayment, repayments.

• Le remboursement du prêt est assuré par une garantie émanant du budget européen.

  The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806286

• les autres indemnités et remboursements,

  other allowances and repayments,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4466468

• Le tableau I.6 présente des données relatives à ces prêts et aux remboursements effectués.

  Details of those loans and repayments are shown in table I.6.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13095813

• Je voudrais demander à la Commission ce qu' il advient de ces remboursements.

  I should like to ask the Commission what the situation is regarding those repayments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294925

• Expositions restructurées (échéancier de remboursement)

  Restructured Exposures (Repayment Schedule)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5252646

refund

Used about 5 215 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 1 326 · UN documents ≈ 3 748). Forms: refund, refunds. Meaning: refund in the Elamur Dictionary.

• Je veux un remboursement.

  I want a refund.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #320363 #1408762

• Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (

  Refund of value added tax (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406325

• L’avantage économique disponible sous la forme d’un remboursement

  The economic benefit available as a refund

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1634029

• n) Remboursements aux donateurs.

  (n) Refunds to donors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8688593

• J'exige un remboursement !

  I demand a refund!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CE · checked, community translation · #5099138 #5555422

payment

Used about 2 285 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 603 · UN documents ≈ 1 606). Forms: payment, payments. Meaning: payment in the Elamur Dictionary.

• Il exigea le remboursement de la dette.

  He demanded payment of the debt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #299074 #1353800

• Les trois quarts des remboursements devraient être soumis à un contrôle.

  Three quarters of all payments are to be checked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1692240

• Montant total des intérêts versés sur le prêt-A au cours de la période d’échéance des intérêts ou à la date de remboursement du prêt.

  Total amount of interest paid to the A-Loan during the interest period or on the Loan Payment Date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3569430

• Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

  The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7456265

• Pouvezvous, Madame le Commissaire, définir un délai maximum ferme pour les remboursements?

  Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774478

claims

Used about 2 153 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 2 142).

• En conséquence, le nombre de demandes de remboursement au titre du PC7 pouvant être auditées a seulement atteint la masse critique en 2010.

  As a consequence, the number of FP 7 cost claims available to be audited reached critical mass only in 2010.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533985

• IV. Demandes de remboursement et de renseignements

  IV. Claims and enquiries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5445335

• 30. Il y avait toujours des retards dans la régularisation des demandes de remboursement de frais de voyage.

  30. There were persistent delays in settlement of travel claims.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1551296

• Impossibilité pour les rapporteurs de savoir si leurs demandes de remboursement seront satisfaites en totalité ou en partie seulement.

  Inability of rapporteurs to know whether their claims are being paid in full or in part.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8145015

• 8.3 Les demandes de remboursement de faux frais au départ et à l ' arrivée sont à effectuer conformément aux dispositions de la section 11 ci-dessous.

  8.3 Claims for payment of terminal expenses shall be made in accordance with the provisions of section 11 below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16066969

troop

Used about 1 606 times in the texts (UN documents ≈ 1 606). Meaning: troop in the Elamur Dictionary.

• S ' occupe des demandes de remboursement relatives à des lettres d ' attribution, pour 12 pays fournissant des contingents

  Processing of letter of assist claims pertaining to 12 troop-contributing countries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5946012

• Les remboursements effectués au titre des contingents continuent au taux plein jusqu ' à la date de départ fixée par le plan de retrait.

  Troop/police reimbursements will continue at full rates until departure in accordance with the drawdown plan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23836149

• Ils comprennent aussi, dans certains cas, des compensations provenant de remboursements du coût des contingents affectés conformément aux instructions des États Membres.

  They may also include offsets from troop-cost reimbursements applied upon instructions from Member States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12624900

• En ce qui concerne les contingents, le retard dans les remboursements n ' est que de trois mois dans le cas de plusieurs missions, contre six mois en décembre 2002.

  Payment of troop debt is only three months behind in several missions, whereas it was six months behind at December 2003.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10097664

• Le solde disponible restant s ' élève à 82 496 000 dollars, soit un montant suffisant pour faire face à la prochaine échéance de remboursement des pays fournisseurs de contingents, en mars 2012.

  The remaining cash balance of $82,496,000 is sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries at the next payment, scheduled for March 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25277448

expenses

Used about 353 times in the texts (parliamentary ≈ 85 · UN documents ≈ 268).

• Nous sommes favorables � un système qui permet un remboursement des frais de voyage réels.

  We welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 538229

• a) Le montant maximum des dépenses autorisées et le plafond des remboursements restent inchangés en Belgique, en Irlande, au Japon et en Suède;

  (a) The maximum admissible expenses and the maximum education grant for Belgium, Ireland, Japan and Sweden should remain at the current levels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25130678

• Il est particulièrement important de rendre publiquement accessibles les détails de tous les remboursements de frais versés aux députés européens.

  It is particularly important that details of all payments of expenses made to MEPs by Parliament be made publicly available.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225792

• J'ai voté en faveur des propositions qui stipulent que les remboursements des frais de déplacement soient versés sur présentation d'un justificatif des dépenses réellement engagées.

  I voted in favour of the proposals to reimburse travel expenses actually incurred, on production of receipts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906192

• Cet amendement avait, en effet, pour but de charger le Bureau de refuser les remboursements de frais de déplacement supérieurs aux dépenses réellement encourues.

  The Amendment did, in fact, aim to give the Bureau the task of withholding all payments of travel expenses that exceeded actual outlay.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906277

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je veux une garantie de remboursement.

  I want a money back guarantee.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2013940 #2427332

• Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.

  Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #533292 #539432

• Systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement (

  Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188982

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remboursement/