Elamur Translaterelativement — French to English
How French relativement is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: relativement (35 646). By style: everyday 48 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 858 · legal and administrative 3 072 · UN documents 29 666.
relatively
Used about 26 140 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 1 489 · legal and administrative ≈ 2 368 · UN documents ≈ 22 250). Meaning: relatively in the Elamur Dictionary.
Il est relativement tôt.
It's relatively early.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #4888237 #5920277Les faits sont relativement clairs.
The facts are relatively clear.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446731Cette aide était donc relativement importante.
This shows that the amount of aid received by Sjóvá was relatively high.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5659127Le taux de criminalité continue d ' être relativement faible.
42. The crime rate continues to be relatively low.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21351290C'est relativement simple.
It's relatively simple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6954595 #11246032
small
Used about 1 300 times in the texts (legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 1 236). Meaning: small in the Elamur Dictionary.
La répartition du soutien direct au revenu entre les agriculteurs se caractérise par l'octroi d'une part disproportionnée des paiements à un nombre relativement réduit de grands bénéficiaires.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3072177La plupart des augmentations ont été signalées en Afrique, où le nombre d ' usagers d ' opioïdes reste toutefois relativement faible.
The majority of increases were reported in Africa, where the size of opioid-using populations, however, remained comparatively small.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21029192Les décisions adoptées par un groupe d ' États relativement limité, sans dialogue et sans l ' accord de tous les États intéressés, n ' ont aucune valeur ou presque.
Decisions adopted by a comparatively small group of States without dialogue or agreement between all interested States had practically no value.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29078395
low
Used about 682 times in the texts (legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 618). Meaning: low in the Elamur Dictionary.
Leurs prix moyens étaient également supérieurs à ceux de la RPC bien que les prix argentins soient tombés à un niveau relativement faible pendant la période d’enquête.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 708240Les évaluations sont faites à partir d ' un < < revenu relativement faible > > .
Measurements are based on " relative low income " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18965101
high
Used about 678 times in the texts (parliamentary ≈ 60 · UN documents ≈ 618). Meaning: high in the Elamur Dictionary.
Dans la fédération, que j'ai souvent visitée, règne en fait un calme et un ordre relativement significatif.
The latter, which I have frequently visited, enjoys quite a high degree of law and order.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973963Certains considèrent qu ' il ne couvre pas suffisamment le problème des stocks discrets de haute mer, relativement, notamment, aux pêches hauturières.
Some consider that it does not cover sufficiently the problem of discrete high seas stocks, including deep-sea fisheries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11581560
remained
Used about 618 times in the texts (UN documents ≈ 618).
Le taux de remboursement annuel de ces prêts est demeuré relativement constant, se chiffrant à 91 % en 2004.
The repayment rate for this product remained fairly constant, at 91 per cent in 2004.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12977931
stable
Used about 60 times in the texts (parliamentary ≈ 60). Meaning: stable in the Elamur Dictionary.
Les fonds octroyés aux régions palestiniennes se sont maintenus à un niveau relativement stable, oscillant entre 232 millions et 260 millions d'euros pour la période 2002-2005.
Payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 232 and 260 million from 2002 to 2005.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944635
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
« Ça reste peu profond, hein. Je touche encore le fond avec mes pieds. » « Cette plage est relativement peu profonde. Yotsuba, tu arrives encore à toucher le fond, non ? »
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fcbond · checked, community translation · #328737 #11285075Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CarpeLanam · checked, community translation · #7269154 #7272501Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
In the past, I was pretty apathetic. And I still am.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12371813 #12368562
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relativement/