relation — French to English

How French relation is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relation (46 373), relatione (1), relationes (4), relations (159 065). By style: everyday 184 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 18 757 · legal and administrative 12 069 · UN documents 174 427.

relationship

Used about 160 877 times in the texts (everyday ≈ 138 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 15 631 · legal and administrative ≈ 8 675 · UN documents ≈ 136 433). Forms: relation, relations, relationship, relationships. Meaning: relationship in the Elamur Dictionary.

• C'est une relation sans issue.

  It's a dead-end relationship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1977591 #1977594

• Il y a entre les êtres et les choses des relations de prodige; dans cet inépuisable ensemble, de soleil à puceron, on ne se méprise pas; on a besoin les uns des autres.

  There are marvellous relations between beings and things; in that inexhaustible whole, from the sun to the grub, nothing despises the other; all have need of each other.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19253

• La relation est la même.

  It is the same kind of dependent relationship.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649291

• RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE

  RELATIONS WITH LATIN AMERICA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3099969

• Relation avec des tiers

  Relationship with third parties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28634800

between

Used about 6 158 times in the texts (parliamentary ≈ 977 · UN documents ≈ 5 181). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• La relation entre la traite des êtres humains et la prostitution est univoque.

  There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407131

• en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales

  of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8404942

• Nous avons besoin d' établir entre eux et nous une réelle relation de partenariat à long terme.

  We need to establish a genuine long-term partnership between these countries and ourselves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89999

• La mondialisation et la libéralisation donnent naissance à de nouvelles relations entre le secteur structuré et le secteur non structuré.

  Globalization and liberalization are resulting in new linkages between the formal and informal sectors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5881592

• Il y a une relation entre la position serbe sur le Kosovo et le rythme et le contenu des négociations entre la Serbie et l'Union européenne.

  There is a connection between the Serbian position on Kosovo and the pace and content of the negotiations between Serbia and the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 984584

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Comment êtes-vous en relation ?

  How are you connected?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3730337 #4134406

• J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.

  I do work related to computers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #991956 #992805

• Je me demande s'il y a la moindre relation.

  I wonder if there's any connection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2540195 #4835624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relation/