relatifs — French to English

How French relatifs is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relatifs (192 487). By style: everyday 5 · parliamentary 3 801 · legal and administrative 16 760 · UN documents 171 921.

human

Used about 50 493 times in the texts (legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 50 144). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• que les interfaces homme–machine de l'appareil EFB et de l'application EFB ont été évaluées en prenant en compte les principes relatifs aux facteurs humains;

  the human–machine interfaces of the EFB device and the EFB application have been assessed against human factors principles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749120

• a) Application des instruments relatifs aux droits de l ' homme;

  (a) Implementation of human rights instruments;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25476415

• A. Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l ' homme

  A. Cooperation with human rights mechanisms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18597790

• 20. Réaliser les objectifs relatifs aux droits de l ' homme (Brésil);

  20. Accomplish the Human Rights Goals (Brazil);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22100443

• a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l ' homme;

  (a) Status of the International Covenants on Human Rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6287979

related

Used about 21 256 times in the texts (parliamentary ≈ 554 · legal and administrative ≈ 2 793 · UN documents ≈ 17 908). Forms: related, relating. Meaning: related in the Elamur Dictionary.

• Les systèmes réglementaires qui doivent être amendés sont, notamment, ceux relatifs à la politique agricole.

  Regulatory systems in need of amendment are, amongst others, those relating to agricultural policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817210

• Travaux relatifs aux conduites d'alimentation en eau

  Works related to water-distribution pipelines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1494721

• c) Messages relatifs aux hauteurs d ' eau tels que:

  (c) Water level related messages as:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22775394

• S'agissant des points relatifs à la Pologne, après de longues et intenses réflexions, j'ai fini par m'abstenir.

  Because of these points relating to Poland and after thinking long and hard, I ended up abstaining.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928209

• La clause 4.2.4.5.4 «Calculs relatifs à la capacité thermique» est modifiée comme suit:

  Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2522882

rights

Used about 7 480 times in the texts (parliamentary ≈ 317 · UN documents ≈ 7 163).

• Cette disposition n'est-elle pas contraire aux engagements internationaux des États membres relatifs aux droits des enfants ?

  This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443386

• C. Renseignements relatifs à la quatrième partie de la Convention (Autres droits

  C. Information relating to Part IV of the Convention (Other Rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18806615

• Comme il s' agit de droits du citoyen, je voudrais savoir si nous avons adopté à un moment donné des amendements relatifs à la langue allemande.

  As we are talking about our citizens' rights, I would like to know if we have ever adopted any amendments on the German language.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118458

• Enfin, il a été suggéré de créer dans les établissements scolaires des centres de documentation comprenant des ouvrages relatifs à la protection des droits de la femme.

  Lastly, it was suggested that documentation centres with reference material on the protection of women ' s rights should be created in schools.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6350512

• Le manque de protection des données est d'autant plus inquiétant que le Parlement a été prié de renoncer à ses droits décisionnels relatifs à la biométrique.

  The lack of data protection makes it all the more worrisome that the Parliament is asked to give up its decision-making rights concerning biometrics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865211

financial

Used about 1 746 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 746). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l’exercice 2010,

  having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478340

• vu les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relatifs à l'exercice 2017,

  having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2017,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4780809

• vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 2013,

  having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3449321

• vu les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l’exercice 2009,

  having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218472

• vu les comptes annuels définitifs du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l’exercice 2012,

  having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3102471

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En turc, il n'y a pas de pronoms relatifs.

  In Turkish, there are no relative pronouns.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and carlosalberto · checked, community translation · #14015642 #14015658

• Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.

  The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and fcbond · checked, community translation · #328686 #906194

• Le problème mentionné n'en est pas un. Cependant, il existe des problèmes dans la section lecture qui vous invitent à distinguer les pronoms relatifs des adverbes relatifs.

  The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fcbond · checked, community translation · #328686 #10015381

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relatifs/