Elamur Translaterelève — French to English
How French relève is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: relève (53 316), relèves (386). By style: everyday 21 · literary 2 · biblical 15 · parliamentary 2 991 · legal and administrative 6 207 · UN documents 44 466.
rotations
Used about 20 843 times in the texts (UN documents ≈ 20 843). Forms: rotation, rotations.
À raison de deux relèves par an.
Based on two rotations per year.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5598822Nombre de relèves d ' unités constituées traitées
Formed unit rotations processed
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6799157Coût moyen des voyages et nombre de relèves inférieures aux prévisions
Lower average cost of travel Lower number of rotations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4386345Coût moyen des voyages et nombre de relèves moins élevés que prévu
Lower average cost of travel and lower number of rotations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4386328Gestion de l ' ensemble des relèves et déploiements individuels (3 463).
All (3,463) individual rotations and deployments managed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16245893
falls
Used about 3 124 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 1 035 · UN documents ≈ 1 853).
La clarté devint complète, et il s'avoua ceci:--Que sa place était vide aux galères, qu'il avait beau faire, qu'elle l'y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l'y ramenait, que cette place vide l'attendrait et l'attirerait jusqu'à ce qu'il y fût, que cela était inévitable et fatal.--Et puis il se dit:--Qu'en ce moment il avait un remplaçant, qu'il paraissait qu'un nommé Champmathieu avait cette mauvaise chance, et que, quant à lui, présent désormais au bagne dans la personne de ce Champmathieu, présent dans la société sous le nom de M. Madeleine, il n'avait plus rien à redouter, pourvu qu'il n'empêchât pas les hommes de sceller sur la tête de ce Champmathieu cette pierre de l'infamie qui, comme la pierre du sépulcre, tombe une fois et ne se relève jamais.
The light became complete, and he acknowledged this to himself: That his place was empty in the galleys; that do what he would, it was still awaiting him; that the theft from little Gervais had led him back to it; that this vacant place would await him, and draw him on until he filled it; that this was inevitable and fatal; and then he said to himself, “that, at this moment, he had a substitute; that it appeared that a certain Champmathieu had that ill luck, and that, as regards himself, being present in the galleys in the person of that Champmathieu, present in society under the name of M. Madeleine, he had nothing more to fear, provided that he did not prevent men from sealing over the head of that Champmathieu this stone of infamy which, like the stone of the sepulchre, falls once, never to rise again.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5052Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16Le droit pénal relève de la compétence exclusive des États membres.
Criminal law falls exclusively to the Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 926022Le produit relève du code NC 31028000.
The product concerned falls within CN code 31028000.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1502198Ce système d’enseignement relève du système d’enseignement obligatoire et est lui aussi entièrement gratuit.
This education system falls under the compulsory education system and is also completely free of charge.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2781796
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je relève votre défi.
I accept your challenge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1638726 #1639003Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MethodGT · checked, community translation · #2378601 #2383426Je suis venu prendre la relève de Tom.
I came to take over from Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13037287 #13037284
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rel%C3%A8ve/