registre — French to English

How French registre is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: registre (43 631), registres (21 000). By style: everyday 18 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 1 502 · legal and administrative 15 310 · UN documents 47 798.

register

Used about 46 125 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 252 · legal and administrative ≈ 11 004 · UN documents ≈ 33 857). Forms: register, registers, registration, registry. Meaning: register in the Elamur Dictionary.

• Pourriez-vous signer le registre ?

  Could you please sign the register?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #266726 #128378

• Le bon Dieu tient son registre.»

  The good God keeps his register.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5609

• J'ai de bonnes nouvelles à propos des registres de crédit.

  On credit registers I have good news.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090577

• Accès aux registres nationaux

  Access to national registers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4728122

• Durée de vie du Registre

  Lifespan of the Register of Damage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14961849

records

Used about 7 951 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 1 914 · UN documents ≈ 5 975).

• Durant des siècles, nos agriculteurs ont produit des denrées alimentaires sans tenir une énorme quantité de registres.

  For centuries, our farmers have produced food without keeping vast quantities of records.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314704

• CONTRÔLES DES REGISTRES ET EXAMENS CLINIQUES

  CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1412383

• F. Irrégularités dans les registres

  F. Irregularities in the records

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29217908

• Le système comptable n’est pas fiable, la traçabilité des changements intervenus dans les registres financiers est inexistante, et le nouveau système n’y changera pas grand-chose.

  The accounting system is not secure, changes in the financial records are untraceable, and the new system will be little better.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 627842

• Les registres doivent avoir une structure unidimensionnelle (flat file).

  The records must have a flat file structure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4382219

business

Used about 498 times in the texts (UN documents ≈ 498). Meaning: business in the Elamur Dictionary.

• Un des deux économistes supervise les activités du Bureau de statistique, y compris l’inscription sur le Registre des entreprises.

  One officer is responsible for the overall monitoring of the activities of the Statistical Office, including business registration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5747119

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.

  She keeps a record of everything she buys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #311036 #11737090

• Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?

  When will we reach a higher language level?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and migeels · checked, community translation · #2687181 #1602172

• Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.

  I had hardly checked in at the hotel when he called me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CN · checked, community translation · #33387 #1863064

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/registre/