regard — French to English

How French regard is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: regard (49 098), regarde (1 867), regardes (88), regards (1 617). By style: everyday 1 032 · literary 160 · biblical 219 · parliamentary 2 453 · legal and administrative 7 715 · UN documents 41 091.

regards

Used about 10 794 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 378 · UN documents ≈ 9 417).

• EXPLOITATIONS PISCICOLES D'ALLEMAGNE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV

  FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 830574

• Fears were expressed with regards to her safety.

  Fears were expressed with regards to her safety.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16733122

• le statut sanitaire des établissements, des compartiments, des zones et des États membres d'origine et de destination au regard des maladies répertoriées visées à l'article 9, paragraphe 1, point d);

  the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3965054

• As regards the Internet, it is not currently regulated in Guatemala.

  As regards the Internet, it is not currently regulated in Guatemala.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27408574

• See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 juillet 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).»;

  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1724105

look

Used about 9 027 times in the texts (everyday ≈ 374 · literary ≈ 33 · biblical ≈ 46 · parliamentary ≈ 840 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 6 563). Forms: look, looking. Meaning: look in the Elamur Dictionary.

• Ne regarde pas en bas.

  Don't look down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #1840597 #1641830

• Regarde, regarde, là-bas!

  Look, look down there!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3497

• Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4

• Je lui ai dit: "Regarde comment les temps changent!

  I said to him 'Look how times have changed!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179562

• l'ouverture de la tête d'accouplement de la conduite principale doit être orientée à droite quand on regarde l'extrémité de l'unité,

  The opening of the main reservoir coupling head shall face the right when looking at the end of the unit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424059

eyes

Used about 869 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 27 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 151 · UN documents ≈ 571).

• Elle a détourné le regard.

  She averted her eyes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2240409 #1408783

• --La Esmeralda», dit la danseuse sans le quitter du regard.

  “La Esmeralda,” said the dancer, never taking her eyes from him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3818

• Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

  A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:8

• Tous nos regards sont tournés vers Belgrade.

  All eyes are on Belgrade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160629

• Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.

  When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8719428

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il me fixa, le regard vide.

  He stared at me with a blank expression.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Feryll · checked, community translation · #4769915 #1427254

• Il ne la quittait pas du regard.

  He didn't stop staring at her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Sorasama · checked, community translation · #10812427 #6458672

• Tom fixait une photo du regard.

  Tom was staring at a photograph.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CM · checked, community translation · #3724211 #12098461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/regard/