recueillir — French to English

How French recueillir is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recueillir (26 015). By style: everyday 6 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 543 · legal and administrative 1 573 · UN documents 23 886.

collect

Used about 6 811 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 6 469). Meaning: collect in the Elamur Dictionary.

• Les apiculteurs enlèvent les rayons de miel pour recueillir le miel.

  Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Lepotdeterre · checked, community translation · #4060213 #8413762

• Par conséquent, nous devons recueillir des données détaillées afin de nous attaquer aux infections associées aux soins.

  We therefore need to collect detailed data in order to address healthcare-associated infections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255000

• Il importe donc de recueillir et d'analyser les informations disponibles à ce sujet.

  Therefore it is important to collect and analyse relevant data.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1168551

• Recueillir et publier des exemples de pratiques optimales.

  Collect and publish examples of best practices.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24595536

• Selon moi, il est essentiel de recueillir et d'analyser des données sur l'utilisation de médicaments pour les animaux, y compris les antimicrobiens.

  In my opinion, it is very important to collect and analyse information on the use of animal health products, including antibiotic substances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562858

data

Used about 2 675 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 2 488). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• Cinq jours avant de réaliser un vol d'essai et de recueillir des données réelles, c'est tout simplement trop long.

  Five days before a test flight took place and real data was collected is simply too long.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371076

• Utilisateurs autorisés au sein des offices nationaux ou internationaux chargés de recueillir des statistiques.

  Authorised users in national or international offices in charge of collecting statistical data.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5181117

• b) Invité les délégations de l ' EOCAC à aider l ' AEE à recueillir des données et des informations pour le rapport.

  Invited EECCA delegations to support EEA in its data and information gathering for the report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15425617

• Pour «connaître», il faut évidemment recueillir des données fiables, qui soient rassemblées par des informateurs compétents et qui soient transmises à des informateurs qui permettront de les collecter.

  For this process of 'knowing' , reliable data needs to be collected, gathered by competent informants and transmitted to informants who can assemble it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1650975

• Il est important, dans ce type d’études, de disposer de données comparables sur les disparitions et de recueillir ces données durant des années différentes.

  It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2814897

gather

Used about 2 214 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 1 991). Meaning: gather in the Elamur Dictionary.

• Nous devons recueillir des informations.

  We have to gather information.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #268519 #9009767

• Car il donne à l’homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d’amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C’est encore là une vanité et la poursuite du vent.

  For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:26

• Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données?

  Do you agree and who should gather the data then?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969282

• Les outils en ligne permettent aussi de recueillir les questions ou réactions des citoyens sur les questions européennes.

  Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4472583

• Cette consultation a permis de recueillir les suggestions et commentaires des participants.

  It was an opportunity to gather suggestions and comments from the participants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25685338

evidence

Used about 1 635 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 1 493). Meaning: evidence in the Elamur Dictionary.

• L'idée d'établir une base de données sur les cas d'espèce et de recueillir les preuves est excellente.

  The idea of setting up a case book and collecting evidence is an excellent idea.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 91608

• d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs afin de recueillir la preuve d'irrégularités;

  to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 636472

• Adoption d ' une législation devant aider à recueillir les preuves des cyberinfractions

  Introduction of legislation to support gathering evidence of cyber offences

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21511414

• Une réponse et une coopération coordonnées fortes sont également nécessaires en vue de recueillir et d’obtenir des preuves électroniques.

  A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4228745

• " c bis) Prier les États d ' aider à recueillir les dépositions ainsi que les documents et autres pièces à conviction auprès des témoins.

  " (ca) request the assistance of States in the taking of testimony from witnesses and the production of documentary and other evidence; "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2369030

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il faut semer pour recueillir.

  To harvest, you must first sow seeds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Miktsoanit · checked, community translation · #12268619 #6848028

• Ils ont dû recueillir des renseignements sur les membres de la société.

  They must have collected intelligence about the members of the society.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13599517 #13599518

• Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.

  I had to get everyone's attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2331792 #2431821

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recueillir/