recrutement — French to English

How French recrutement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recrutement (52 844), recrutements (2 329). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 683 · legal and administrative 1 784 · UN documents 52 704.

recruitment

Used about 42 971 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 1 301 · UN documents ≈ 41 175). Forms: recruitment, recruitments.

• La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.

  The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2349840 #7811137

• l'ouverture du recrutement et la portabilité des subventions;

  Open Recruitment and Portability of Grants,

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229616

• Recrutement et formation du personnel

  Staff recruitment and training

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4322771

• DGRH - Recrutements et affectations

  DHRM, RECRUITMENT & POSTINGS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14745014

• Je voudrais insister également sur la question du recrutement.

  I would also like to emphasise the issue of recruitment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294677

staff

Used about 3 907 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 3 843). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.

• Le recrutement de 15 personnes supplémentaires a alors été demandé.

  Last year's resolution called for the appointment of fifteen additional members of staff.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688468

• Le lieu d'origine de l'agent est déterminé, lors de l'entrée en fonctions de celui-ci, compte tenu du lieu de recrutement ou du centre de ses intérêts.

  A staff member's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 404073

• L ' UNICEF a été invité à assurer la représentation adéquate des pays de programme lors des recrutements de personnel.

  UNICEF was requested to ensure an adequate representation of programme countries in the hiring of staff.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24437779

• Il y aura peu de recrutements de nouveau personnel - cela paraît difficile à justifier lorsque l'institution compte déjà près de 6000 fonctionnaires et agents.

  Few new staff will be employed - indeed, that would be hard to justify with almost 6 000 employees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058098

• Les recrutements sont terminés; les enseignants et les membres du personnel administratif ont reçu leur contrat de travail.

  The hiring of education staff was completed and employment contracts were issued to teachers and administrative staff.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7431532

military

Used about 568 times in the texts (legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 549). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable; ou

  being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of the applicable international law; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2650777

• Le montant prévu tient compte du recrutement de cinq nouveaux membres des contingents (1 spécialiste de la sécurité aérienne et 4 membres des équipes de secours), dont les effectifs passent de 904 à 909.

  8. The cost estimate takes into account an increase in the number of military contingents, from 904 to 909, consisting of one Aviation Safety Officer and four qualified crash crew personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8697471

appointments

Used about 324 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 297).

• J' ai constaté que la Banque européenne d' investissement a accompli des progrès au niveau du recrutement.

  I have noted that progress has been made in appointments to the European Investment Bank.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284868

• Ancien Général chargé des recrutements

  Former Military Appointments General

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2243366

• Tous les recrutements se feront après appel à candidature et en fonction des qualifications et non par des nomination politiques.

  All appointments should be made on the basis of applications and qualifications, not as political appointments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990917

• Nous avons décidé d'allouer dans le budget pour le prochain exercice des moyens destinés aux préretraites ainsi qu'à de nouveaux recrutements afin d'avoir la garantie que la Commission dispose d'un personnel suffisant pour mener à bien les tâches qui lui incombent.

  In next year' s budget, money has thus been set aside for early retirement and new appointments in order to ensure that the Commission obtains the right manpower for carrying out its tasks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270362

• Général chargé des recrutements; d.d.n.

  Military Appointments General; d.o.b.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1425684

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• --«...Il faut que le comité prenne des mesures pour empêcher le recrutement dans les sections pour les différentes sociétés...»

  The committee must take measures to prevent recruiting in the sections for the different societies.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18412

• Je suis d'accord avec les mesures proposées dans cette stratégie d'intégration, en particulier la lutte contre le travail non déclaré et l'encouragement du recrutement d'enseignants roms.

  I agree with the measures proposed under this integration strategy, in particular, the fight against undeclared work and the increase in Roma teachers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516324

• Tout au long de ce processus, inévitablement, l'accent a été mis sur la représentation nationale des États membres dans la procédure de recrutement.

  During the entire process, emphasis was placed inevitably on the national representation of the Member States in the staffing process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414825

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recrutement/