recruté — French to English

How French recruté is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recruté (26 074), recrutée (379), recrutées (1 819), recrutés (20 165). By style: everyday 25 · literary 1 · parliamentary 122 · legal and administrative 633 · UN documents 47 656.

recruited

Used about 16 435 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 15 885).

• Sami a recruté Layla pour l'aider.

  Sami recruited Layla to help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6378432 #6378438

• Cette procession, que nos lecteurs ont vue partir du Palais, s'était organisée chemin faisant, et recrutée de tout ce qu'il y avait à Paris de marauds, de voleurs oisifs, et de vagabonds disponibles; aussi présentait-elle un aspect respectable lorsqu'elle arriva en Grève.

  This procession, which our readers have seen set out from the Palais de Justice, had organized on the way, and had been recruited by all the knaves, idle thieves, and unemployed vagabonds in Paris; so that it presented a very respectable aspect when it arrived at the Grève.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 973

• Ce service ne fonctionnera pas correctement sans un personnel recruté sur la base du mérite.

  Such a service will not function effectively without staff recruited on the basis of merit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414569

• L'agent contractuel ne peut être recruté:

  Contract staff shall only be recruited

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403618

• L ' équipe de direction a été recrutée.

  Senior managers were recruited.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26938910

staff

Used about 11 211 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 11 169). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.

• D'une part, le personnel de cet office doit être recruté de l'extérieur, sans interférence de la Commission.

  This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168386

• l’initiation de toutes les personnes nouvellement recrutées et du personnel intérimaire,

  induction for all new and temporary staff,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2046266

• recruté des Nations sur le Unies

  National staff: decrease of 2 posts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28717016

• Le troisième domaine de discrimination réside dans le fait que l’ensemble du personnel administratif des nouveaux États membres a été recruté dans la catégorie la plus basse.

  The third area of discrimination is that all the secretarial staff from the new Member States have been employed in the lowest category.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612729

• Ces agents temporaires sont recrutés à partir de la date effective d’adhésion.

  Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2736649

hired

Used about 3 276 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 3 227).

• On ne m'a pas recruté.

  I wasn't hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2247540 #4693279

• Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en discutant de certains aspects de l’aménagement du temps de travail, nous devons avant toute chose parler de ces cas où les travailleurs recrutés soutiennent leurs familles grâce à leur emploi et qui constituent la majorité du marché du travail.

  Madam President, ladies and gentlemen, while discussing some aspects of the organisation of working hours, first of all we have to talk about those cases where hired employees support their families from their jobs, and who comprise the majority of the labour market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 672862

• Personnel de laboratoire recruté spécifiquement pour la mise en œuvre du plan

  Laboratory personnel specifically hired for the purposes of the plan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2496114

• Une fois qu ' elles sont recrutées, il est parfois difficile de les garder.

  There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13389679

• On ne m'a pas recrutée.

  I wasn't hired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2247540 #4693283

service

Used about 1 494 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 1 489). Meaning: service in the Elamur Dictionary.

• une réduction de 10 % de la rémunération du personnel nouvellement recruté dans la fonction publique.

  a 10 % pay reduction for new entrants to the public service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2227760

• Un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera affecté au Bureau.

  The Office will be supported by one Driver (national General Service).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28930904

• A. Examen de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national : fonctions et conditions d ' emploi

  A. Review of National Professional Officers: terms and conditions of service

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21703271

• Poste d ' assistant à l ' approvisionnement transformé en poste d ' agent des services généraux recruté sur le plan national

  Supply Assistant post converted to national General Service post

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26991765

• 1 P-3, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies

  1 P-3, 1 P-2, 2 Field Service, 2 national General Service and 1 United Nations Volunteer

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27001805

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pourquoi t'ont-ils recruté ?

  Why did they hire you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3636492 #3639855

• Pourquoi vous ont-ils recruté ?

  Why did they hire you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3636492 #3639842

• Pourquoi t'ont-elles recruté ?

  Why did they hire you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3636492 #3639856

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recrut%C3%A9/