recours — French to English

How French recours is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recours (163 001). By style: everyday 27 · literary 3 · biblical 8 · parliamentary 4 711 · legal and administrative 14 018 · UN documents 144 234.

use

Used about 36 865 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 472 · legal and administrative ≈ 2 336 · UN documents ≈ 33 054). Meaning: use in the Elamur Dictionary.

• Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.

  The use of chemical weapons is a war crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5998349 #11138628

• La première mesure décidée est celle du recours aux surfaces en jachère.

  The first measure decided was to use set-aside areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354942

• Recours à des mesures de coercition

  Use of coercive measures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 398133

• 2. Le recours à la détention dans le contexte du mandat de la Mission

  2. The use of detention in the context of the Mission ' s mandate

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20320896

• L'industrie japonaise a de plus en plus recours aux robots.

  The Japanese industry is making increasing use of robots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and vvv123 · checked, community translation · #3652394 #12954510

appeal

Used about 35 310 times in the texts (parliamentary ≈ 589 · legal and administrative ≈ 4 673 · UN documents ≈ 30 049). Meaning: appeal in the Elamur Dictionary.

• Il y a une chambre de recours à cet effet.

  It has a Board of Appeal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244528

• Décisions susceptibles de recours

  Decisions subject to appeal

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081223

• En juin 2004, Interedil a introduit un recours contre ce jugement.

  In June 2004, Interedil lodged an appeal against that order.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27380364

• Il existe de plus une procédure de recours, qui est le conseil d'association.

  Furthermore, there are appeal proceedings, which is the association council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 491849

• La commission de recours désigne son président.

  The Board of Appeal shall designate its President.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2202312

right

Used about 6 303 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 6 010). Meaning: right in the Elamur Dictionary.

• Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

  Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and jakov · checked, community translation · #554658 #9763620

• Elle précise aussi que l'entreprise ou l'association d'entreprises dispose d'un droit de recours contre la décision devant la Cour de justice de l'Union européenne.

  In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3680958

• 3) Statuer sur les recours formés par les détenus concernant le refus par les autorités pénitentiaires d ' avantages pénitentiaires;

  (3) Processing complaints filed by inmates regarding denials of their right to enjoy prison benefits on the part of the authorities of the establishment concerned;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22294324

• Non-discrimination, droit à un recours utile et égalité de droits des hommes et des femmes, y compris la participation politique (art. 2 (par. 1), 3, 16 et 26)

  Non-discrimination, right to an effective remedy and equal rights of men and women, including political participation (arts. 2 para. 1, 3, 16 and 26)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27650792

resort

Used about 3 407 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 393 · UN documents ≈ 3 005). Meaning: resort in the Elamur Dictionary.

• En dernier recours, lisez les instructions.

  As a last resort, read the instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JulieMDM and patgfisher · checked, community translation · #4244295 #4244890

• La suspension d’un accord représente un ultime recours et son utilisation est par conséquent très rare.

  Suspension of any agreement is a last resort and is therefore very rarely used.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 752404

• Cela étant, les personnes qui s ' estimeraient victimes de discrimination dans ce domaine peuvent se prévaloir des voies de recours prévues.

  However, a person who considered himself discriminated against in this field could resort to the established remedial processes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3938426

• Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.

  Non sequitur is the last resort of the inane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2027658 #2027723

• Étant donné que ce mécanisme politique international existe, nous pensons qu'il devrait être utilisé en premier recours.

  Given that this international policy mechanism exists, we believe that it should be used as a first resort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463459

against

Used about 3 395 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 3 005).

• Au chapitre des bonnes nouvelles, 86 institutions bulgares ont introduit récemment un recours en justice contre M. Siderov, le dirigeant du parti néonazi Ataka.

  The good news is that 86 Bulgarian institutions recently started legal proceedings against Mr Siderov, leader of the neo-Nazi party Ataka.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756389

• A rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale.

  He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2716689

• 26. Le Grand Conseil est également chargé de fonctions administratives et juridictionnelles (restitutio in integrum - recours spécial envisagé contre les jugements définitifs - amnistie, grâce, réhabilitation).

  The Great and General Council also performs administrative and jurisdictional functions (restitutio in integrum - a special remedy envisaged against final judgements - amnesty, pardon, acts of grace and rehabilitation.).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9405585

court

Used about 3 103 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · UN documents ≈ 3 005). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• Dans son droit jurisprudentiel, la Cour de justice des communautés européennes protège systématiquement les entreprises qui fournissent des services, en ayant recours au principe du pays d'origine.

  The Court of Justice of the European Communities systematically protects the undertakings that provide services in its case law, using the principle of the country of origin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880796

• Parfois, les États, notamment les moins développés et en développement, ne disposent pas des ressources financières qu ' exige le recours à la Cour pour régler leurs différends juridiques.

  Sometimes States, in particular least developed and developing countries, do not have sufficient financial resources to resort to the Court for resolution of their legal differences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5841882

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On a eu recours à la torture pour leur arracher des aveux.

  Torture was used to wring confessions from them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Auride · checked, community translation · #10629288 #10629289

• Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.

  To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and AlanF_US · checked, community translation · #1982 #3793

• Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.

  She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3068202 #10629176

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recours/