reconstruction — French to English

How French reconstruction is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconstruction (37 799), reconstructions (61). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 2 753 · legal and administrative 640 · UN documents 34 462.

reconstruction

Used about 30 299 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 313 · legal and administrative ≈ 416 · UN documents ≈ 27 570). Forms: reconstruction, reconstructions. Meaning: reconstruction in the Elamur Dictionary.

• Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

  Bruneseau had given the impulse, but the cholera was required to bring about the vast reconstruction which took place later on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27532

• Le Conseil est responsable de la reconstruction des Balkans.

  The Council is responsible for the reconstruction of the Balkans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70528

• contribuer aux efforts de reconstruction à Gaza,

  contributing to reconstruction efforts in Gaza,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5056094

• Consolidation de la paix et reconstruction

  Peace-building and reconstruction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7675659

• Parallèlement, l'UE doit aussi participer à la reconstruction.

  At the same time, we in the EU, too, must contribute to the reconstruction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 478931

rebuilding

Used about 2 783 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 220 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 2 539).

• Notre démocratie est menacée dès que nous la considérons comme acquise. Nous tous, quelque soit notre parti, devrions nous lancer dans la reconstruction de nos institutions démocratiques.

  Our democracy is threatened whenever we take it for granted. All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and Hybrid · checked, community translation · #5761685 #5762327

• Aujourd'hui, l'Europe doit se demander comment être unie dans la reconstruction de l'Irak afin d'arriver à laisser derrière nous nos divisions antérieures.

  The question for Europe today is how to unite in rebuilding Iraq so that we can overcome our previous division.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454550

• Projet pilote — Investissements dans l’établissement d’une paix durable et la reconstruction des communautés dans la région de la Cauca — Colombie

  Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774123

• Taux de couverture des démolitions par des reconstructions

  Ratio of rebuilding to demolition Completed

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29649731

• David a commencé la reconstruction.

  David started rebuilding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11501078 #11504264

recovery

Used about 726 times in the texts (UN documents ≈ 726). Meaning: recovery in the Elamur Dictionary.

• Le programme proposé est conçu pour soutenir la reconstruction après-guerre et promouvoir les droits de l ' homme.

  The proposed programme is designed to promote post-war recovery and to support human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11997944

• Nos programmes sont axés sur la < < cellule familiale > > comme fondement du processus de reconstruction.

  Our programmes are centred on the " family unit " as the fundamental core of the recovery process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22635010

rehabilitation

Used about 55 times in the texts (parliamentary ≈ 55).

• Notre équipe d'observateurs est revenue du Sud-Liban et nous examinons ce que nous pouvons faire pour favoriser la reconstruction dans cette zone.

  Our expert mission has returned from South Lebanon and we are considering what we can do to help rehabilitation in the area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 67721

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

  But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and AMIKEMA · checked, community translation · #1355344 #2141033

• Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

  But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and pllim · checked, community translation · #347776 #2141033

• Ce point est naturellement d'une importance majeure dans le cadre du nécessaire retour des réfugiés et seulement après la reconstruction possible de l'économie.

  That is naturally very important with regard to the necessary return of refugees and the subsequent building up of the economy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753533

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconstruction/