reconnus — French to English

How French reconnus is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnus (30 079). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 802 · legal and administrative 2 632 · UN documents 26 614.

recognized

Used about 11 244 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 11 089). Meaning: recognized in the Elamur Dictionary.

• Je reconnus le nom.

  I recognized the name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2392548 #2393644

• Ceux-ci sont reconnus. Ils seront maintenant transparents et contrôlables.

  These are recognized, but now they will be transparent and verifiable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663685

• les articles reconnus comme étant utilisés à l'occasion des fêtes de Noël en raison de traditions nationales de longue date, tels que:

  articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4396187

• nationale reconnus par l ' Organisation de l ' unité

  recognized by the Organization of African Unity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1779346

• Je reconnus son visage.

  I recognized his face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2392547 #2393647

recognised

Used about 2 911 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 434 · legal and administrative ≈ 1 919 · UN documents ≈ 554).

• Je reconnus son visage.

  I recognised his face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #12042994 #2393647

• Je reconnus immédiatement, dans cette galerie, la présence d'une notable quantité de ce fluide dangereux auquel les mineurs ont donné le nom de grisou, et dont l'explosion a si souvent causé d'épouvantables catastrophes.

  I immediately recognised in this gallery the presence of a considerable quantity of the dangerous gas called by miners firedamp, the explosion of which has often occasioned such dreadful catastrophes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1773

• Elle dit que les diplômes doivent être reconnus.

  It says that the diplomas must be recognised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550928

• Liste des pays tiers reconnus

  List of recognised third countries

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1628869

• La plupart des cours sont supervisés par le Ministère polonais de l ' éducation, les élèves se voyant octroyer des certificats reconnus par ce ministère.

  Most of the classes are supervised by the Ministry of Education in Poland and students receive certificates recognised by this Ministry.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22432604

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2361913 #2373365

• J'entendis une voix que je ne reconnus pas.

  I heard a voice I didn't recognize.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3044418 #4219280

• Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.

  I'm sorry, I didn't recognize you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2361913 #2373374

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconnus/