reconnu — French to English

How French reconnu is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnu (59 362), reconnue (17 240), reconnues (17 783), reconnus (30 079). By style: everyday 204 · literary 18 · biblical 26 · parliamentary 4 938 · legal and administrative 11 298 · UN documents 107 980.

recognized

Used about 56 675 times in the texts (everyday ≈ 95 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 592 · legal and administrative ≈ 294 · UN documents ≈ 55 677). Meaning: recognized in the Elamur Dictionary.

• Je t'avais reconnu.

  I had recognized you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Miktsoanit · checked, community translation · #12194525 #10328677

• Elle avait reconnu Javert.

  She had recognized Javert.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4209

• Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

  When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54

• Je ne crois pas que cela ait été suffisamment reconnu.

  I do not think it has been recognized well enough.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773426

• Il importe d’utiliser des réactifs dont la qualité analytique est reconnue et de l’eau déminéralisée.

  Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1482586

recognised

Used about 11 938 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 598 · legal and administrative ≈ 7 650 · UN documents ≈ 1 687).

• Je reconnus son visage.

  I recognised his face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #12042994 #2393647

• Je reconnus immédiatement, dans cette galerie, la présence d'une notable quantité de ce fluide dangereux auquel les mineurs ont donné le nom de grisou, et dont l'explosion a si souvent causé d'épouvantables catastrophes.

  I immediately recognised in this gallery the presence of a considerable quantity of the dangerous gas called by miners firedamp, the explosion of which has often occasioned such dreadful catastrophes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1773

• L'identité kurde doit être reconnue.

  Kurdish identity must be recognised!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014929

• Liste des pays tiers reconnus

  List of recognised third countries

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1628869

• L ' asbestose a été la première maladie pulmonaire liée à l ' amiante à être reconnue.

  Asbestosis Asbestosis was the first asbestos-related lung disease to be recognised.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14464720

acknowledged

Used about 8 754 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 334 · legal and administrative ≈ 530 · UN documents ≈ 7 874). Meaning: acknowledged in the Elamur Dictionary.

• Ses résultats furent reconnus.

  His achievements were acknowledged.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and bluepie88 · checked, community translation · #662679 #526217

• comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

  as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:14

• Celles-ci ont été reconnues et se plaindre à leur sujet n'aidera pas les Iraquiens.

  Those mistakes are acknowledged, and complaining about them is not going to help the Iraqis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050446

• En tenant compte des lignes directrices internationalement reconnues et des lignes directrices de l'Union européenne:

  Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3164005

• Elle a reconnu que la corruption demeurait un grave problème.

  She acknowledged that corruption continued to be a serious problem.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30153056

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami nous a reconnu être gay.

  Sami admitted to us that he was gay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and OsoHombre · checked, community translation · #6807420 #7801855

• Tu ne m'as pas reconnu ?

  You didn't recognize me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7924256 #9009638

• Elle a reconnu qu'elle a menti.

  She admitted she lied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and CH · checked, community translation · #7405840 #12622800

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconnu/