reconnaissance — French to English

How French reconnaissance is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnaissance (65 861), reconnaissances (186). By style: everyday 24 · literary 9 · biblical 6 · parliamentary 5 417 · legal and administrative 7 863 · UN documents 52 728.

recognition

Used about 29 769 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 3 641 · legal and administrative ≈ 6 894 · UN documents ≈ 19 224). Forms: recognition, recognitions. Meaning: recognition in the Elamur Dictionary.

• Il était avide de reconnaissance.

  He was eager for recognition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and bitchoftheseus · checked, community translation · #304049 #15513

• Les systèmes de reconnaissance mutuelle sont, à mon sens, plus attirants.

  In my view systems of mutual recognition are more attractive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71745

• Reconnaissance des cabinets d'audit

  Recognition of audit firms

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3215982

• 2. La reconnaissance mutuelle et l ' AGCS

  Mutual recognition and the GATS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12698525

• Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

  He glanced at her with no sign of recognition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #295115 #1816707

reconnaissance

Used about 11 643 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 11 534).

• L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.

  The aircraft was conducting aerial reconnaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and Amastan · checked, community translation · #3902354 #6481865

• Ancien directeur du Bureau général de reconnaissance (RGB), entité faisant l’objet de sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies.

  Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB), an entity sanctioned by the United Nations Security Council.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5238423

• Reconnaissances sur le terrain 9

  Reconnaissance in the field

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17933984

• Véhicule de reconnaissance à roues, de plus de 25 mm

  Reconnaissance vehicle -- wheeled over 25 mm

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14906971

• · Achèvement des études et reconnaissances des routes.

  Completed road surveys and reconnaissance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5906282

mutual

Used about 178 times in the texts (parliamentary ≈ 178). Meaning: mutual in the Elamur Dictionary.

• Les règles en vigueur en la matière doivent être justes et reposer sur la reconnaissance réciproque des avantages et l'observation des obligations.

  The rules in force for this must be fair and must be based on the mutual granting of advantages and imposition of duties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032747

• Nous espérons que cet accord permettra une plus grande transparence et une meilleure connaissance mutuelle ainsi que la reconnaissance des droits des populations indigènes.

  We hope that this Agreement will create greater transparency and mutual understanding, and that it will also recognise the rights of the indigenous peoples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 419823

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Monsieur Brown a déposé une reconnaissance de paternité auprès d'un avocat en droit de la famille.

  Mr. Brown had filed an acknowledgment of parentage with a family lawyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13997196 #13997192

• Monsieur Brown a déposé une reconnaissance de paternité auprès d'un avocat en droit de la famille.

  Mr. Brown had filed an AOP with a family lawyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13997189 #13997192

• Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.

  She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Gib · checked, community translation · #9795155 #1209719

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconnaissance/