reconnaître — French to English

How French reconnaître is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnaître (38 099). By style: everyday 51 · literary 17 · biblical 9 · parliamentary 5 315 · legal and administrative 1 359 · UN documents 31 348.

recognise

Used about 20 196 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 215 · legal and administrative ≈ 963 · UN documents ≈ 16 980). Forms: recognise, recognised, recognize, recognizing. Meaning: recognise in the Elamur Dictionary.

• Allez-vous la reconnaître?

  Will you recognise her?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and sundown · checked, community translation · #10524258 #3968067

• --C'est que je crois le reconnaître.

  “Because I think I recognize him.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6558

• Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

  But their eyes were kept from recognizing him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:16

• Des progrès ont été réalisés et nous devons le reconnaître.

  Progress has been made and we should recognize that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747706

• Les États membres peuvent reconnaître les organisations de producteurs qui:

  Member States may recognise producer organisations which:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1548836

acknowledge

Used about 978 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 886 · legal and administrative ≈ 85). Meaning: acknowledge in the Elamur Dictionary.

• Nous devons reconnaître cela.

  We have to acknowledge that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529789 #5899397

• Il n'est pas possible de reconnaître un lien juridique entre la suppression des contrôles des personnes et les mesures complémentaires.

  We must not acknowledge a legal link between the abolition of controls on persons and the accompanying measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616588

• Chaque État membre est tenu de reconnaître la subrogation établie par tout autre État membre.

  Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1765816

• Tu devrais reconnaître ton échec.

  You should acknowledge your failure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Swift · checked, community translation · #16026 #787936

• Je pense dès lors qu'il est vital de voter pour notre résolution qui invite la Turquie à reconnaître le génocide arménien.

  I therefore think it is vitally important to vote in favour of our resolution calling on Turkey to acknowledge the Armenian genocide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 984219

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.

  It's absurd never to admit your mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #20866 #11918011

• Au fond, Tom savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.

  Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and patgfisher · checked, community translation · #3446451 #3446605

• Je dois reconnaître que Tom est fort.

  I must admit that Tom is strong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Gepardo · checked, community translation · #6980629 #6979907

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconna%C3%AEtre/