reconnaît — French to English

How French reconnaît is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnaît (42 651). By style: everyday 24 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 2 389 · legal and administrative 1 803 · UN documents 38 426.

recognized

Used about 20 174 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 149 · UN documents ≈ 20 014). Forms: recognize, recognized, recognizes. Meaning: recognized in the Elamur Dictionary.

• Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?

  Does anybody recognize him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #2766120 #7236818

• L'élégance se reconnaît là.

  It is recognized as elegant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11951

• Or, tel n'est pas le cas, comme le reconnaît d'ailleurs le rapporteur lui-même.

  But this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868420

• Elle reconnaît pour la première fois les droits des peuples autochtones volontairement isolés.

  It recognized for the first time the rights of indigenous peoples living in voluntary isolation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22443606

• Est-ce que quelqu'un reconnaît ceci ?

  Does anybody recognize this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #3738480 #7582024

acknowledges

Used about 5 028 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 348 · legal and administrative ≈ 676 · UN documents ≈ 4 003).

• Thomas reconnaît qu'il a été défait.

  Tom acknowledges that he was defeated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #37021 #960085

• Toutefois, sur le plan du contenu, la Commission reconnaît que ce type de production mérite d'être soutenu.

  However, in terms of its content, the Commission acknowledges that this type of production deserves support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670268

• reconnaît, au bénéfice de l'Agence:

  Acknowledges from the Agency that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5604603

• 11. Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle-Calédonie;

  11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8588985

• Comme le reconnaît le traité CE, les partis politiques au niveau européen constituent un facteur important d’intégration de l’Union.

  As the European Community Treaty acknowledges, political parties at European level are an important factor for integration within the Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 793956

recognises

Used about 3 160 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 145 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 1 601).

• L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.

  The computer recognises two hundred different types of errors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Jenn · checked, community translation · #3882606 #3882291

• Ce n’est toutefois pas assez, et le rapport le reconnaît.

  That is not enough, however, and the report recognises it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668459

• Le Comité reconnaît et fait siens les symboles de l'Union européenne ci-après:

  The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4876619

• Parallèlement, le Gouvernement reconnaît que la santé globale des familles a un impact sur le bien-être de la Nation dans son ensemble.

  At the same time, the Government recognises that the overall health of families affects the overall health of the country.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29655286

• Ceci étant dit, son rapport reconnaît de nombreux problèmes.

  Having said that, his report recognises much that is a problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497246

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il ne reconnaît pas sa défaite.

  He doesn't admit his defeat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and daifons · checked, community translation · #5758521 #5762426

• Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?

  Does anyone recognise him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #12169249 #7236818

• On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

  A friend in need is a friend indeed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #32841 #885162

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconna%C3%AEt/