recommandations — French to English

How French recommandations is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recommandations (344 587). By style: everyday 6 · biblical 2 · parliamentary 4 609 · legal and administrative 8 066 · UN documents 331 904.

recommendations

Used about 322 831 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 937 · legal and administrative ≈ 7 730 · UN documents ≈ 311 160).

• Quelles sont vos recommandations ?

  What're your recommendations?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and CK · checked, community translation · #2542724 #11243327

• J'ai voté en faveur des recommandations de M. Corbett.

  I voted in support of Mr Corbett's recommendations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108880

• Respect des recommandations de la CTOI

  IOTC recommendations complied with

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 132623

• VI. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS

  IV. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9328086

• Quelles sont vos recommandations ?

  What are your recommendations?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and CK · checked, community translation · #2642827 #11243327

report

Used about 96 times in the texts (parliamentary ≈ 96). Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec les détails de chacune des recommandations contenues dans le rapport.

  I am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684805

up

Used about 96 times in the texts (parliamentary ≈ 96). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• Il manque un équilibre, qui est néanmoins compensé par le fait que les recommandations de ce paragraphe vont plus loin que les autres points.

  The balance is wrong, although this is made up for by the fact that this one point is more far reaching than the others.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665232

follow

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: follow in the Elamur Dictionary.

• Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.

  Please follow the nurse's directions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and Zifre · checked, community translation · #20980 #486878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a suivi les recommandations des grands.

  He followed the advice of the grown-ups.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and zogwarg · checked, community translation · #11896824 #7284734

• Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:43

• Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

  He strictly warned him and immediately sent him out,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:43

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recommandations/