recommandé — French to English

How French recommandé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recommandé (94 705), recommandée (8 437), recommandées (8 017), recommandés (5 168). By style: everyday 61 · biblical 5 · parliamentary 799 · legal and administrative 5 751 · UN documents 109 711.

recommended

Used about 104 261 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 562 · legal and administrative ≈ 5 392 · UN documents ≈ 98 283).

• Tom m'a recommandé ces livres.

  Tom recommended me these books.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Eccles17 · checked, community translation · #6581037 #6560370

• Je sais que la FIFA l'a recommandé.

  I know FIFA has recommended it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168069

• Durée d'utilisation recommandée

  Recommended length of time for use

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2195962

• Indemnités recommandées pour Bitas

  Recommended compensation for Bitas

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9677201

• Sami a recommandé autre chose.

  Sami recommended something else.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and OsoHombre · checked, community translation · #7144681 #8772116

draft

Used about 2 857 times in the texts (UN documents ≈ 2 857). Meaning: draft in the Elamur Dictionary.

• II. PROJET DE RÉSOLUTION RECOMMANDÉ POUR ADOPTION

  II. DRAFT RESOLUTION FOR ADOPTION BY THE COMMISSION ON

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4078706

• Projets de résolutions dont l ' adoption est recommandée au Conseil économique et social

  Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29605153

• ii) La partie du rapport de l ' organe en question portant sur son examen du projet de plan et sur les modifications recommandées;

  (ii) That part of the report of the body covering its review of the draft plan and its recommendations for changes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7487628

• Le projet de résolution recommandé pour adoption à l ' Assemblée générale par la Sixième Commission figure au paragraphe 9 du rapport.

  The draft resolution which the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 9 of the report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 797943

• L’Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de la Partie V de son rapport (A/50/842/Add.4).

  The General Assembly adopted draft decisions I and II recom-mended by the Fifth Committee in paragraph 10 of Part V of its report (A/50/842/Add.4).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3084089

report

Used about 110 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 60). Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• Il s'agit avant tout de donner de la cohérence à notre PAC comme l'a recommandé le rapport Cunha.

  More importantly, we must make our CAP more coherent, as the Cunha report suggested.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1919167

• Liste détaillée d’éléments recommandés du rapport.

  Detailed list of recommend report contents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2843507

• Il y a deux raisons pour lesquelles ce traitement et l'approbation de ce rapport sont recommandés.

  There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440101

• Les résultats de l'étude seront détaillés dans un rapport précisant les lieux recommandés pour l'installation des unités de stockage temporaires et leurs spécifications techniques,

  The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2801896

• Malgré son dynamisme, elle n'a pas échappé à la crise économique et doit être prioritaire au calendrier politique européen recommandé par ce rapport.

  Although dynamic, it has not escaped the economic crisis and needs to be at the forefront of the European policy agenda advocated by this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516643

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.

  She was advised by him not to borrow money from his friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #887521 #1402894

• Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.

  Please send this by registered mail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · #1397605 #2731344

• Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.

  She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #886916 #1405112

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recommand%C3%A9/