recherches — French to English

How French recherches is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recherches (32 355). By style: everyday 50 · literary 5 · biblical 12 · parliamentary 1 596 · legal and administrative 1 880 · UN documents 28 812.

research

Used about 26 602 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 064 · legal and administrative ≈ 901 · UN documents ≈ 24 610). Meaning: research in the Elamur Dictionary.

• Merci pour les recherches.

  Thanks for the research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ergulis · checked, community translation · #8427797 #9420459

• Les États-Unis et le Japon se retirent totalement de ces recherches sur la fusion.

  Both the US and Japan are pulling out of this research completely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 259040

• Études, recherches et auditions

  Studies, research and hearings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058989

• Cette question nécessite que d ' autres recherches soient menées.

  This issue requires further research.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10756904

• J'ai effectué des recherches.

  I did some research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2314851 #4223277

searches

Used about 1 021 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 353 · UN documents ≈ 600).

• J'ai fait une série de recherches sur le web.

  I did a series of searches on the Web.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Nuel · checked, community translation · #11732981 #13337761

• Le respect des règles sera contrôlé de façon similaire à d’autres recherches dans le SIS.

  Compliance with the rules will be monitored in a manner similar to other searches in the SIS.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 669788

• le nombre de recherches effectuées avec et sans données biométriques.

  the number of searches conducted with and without biometric data.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4949730

• e) Recherches dans les bases de données officielles;

  (f) Searches of official databases;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20629158

• Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

  It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and odiernod · checked, community translation · #825708 #879186

studies

Used about 133 times in the texts (parliamentary ≈ 133).

• Les recherches scientifiques sur la question ne sont pas suffisantes.

  There have been insufficient scientific studies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701004

• Pourtant, l'histoire du précédent responsable de cette institution réduit l'autorité de ces recherches.

  The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443200

• Au cours des recherches, des tests ont été réalisés sur des animaux, comme cela est également fait pour d' autres substances suspectes.

  The studies included tests on animals, which is common practice with regard to suspected substances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73522

• Ces derniers temps, les recherches ont toutefois ouvert des possibilités prometteuses dans le domaine de l'utilisation des cellules souches d'adultes également.

  Recently, however, studies have also opened up promising possibilities in the use of adult stem cells.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448326

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Recherches-tu quelque chose de particulier ?

  Is there something in particular you're looking for?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3094647 #4235421

• Recherches-tu quelque chose de particulier ?

  Is there something in particular that you're looking for?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4233337 #4235421

• Je sais qui tu recherches.

  I know who it is you're looking for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1997781 #1998971

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recherches/