recevoir — French to English

How French recevoir is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recevoir (60 158), recevoire (1). By style: everyday 106 · literary 11 · biblical 38 · parliamentary 2 962 · legal and administrative 5 051 · UN documents 51 991.

receive

Used about 30 806 times in the texts (everyday ≈ 60 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 234 · legal and administrative ≈ 1 894 · UN documents ≈ 27 587). Forms: receive, received, receiving. Meaning: receive in the Elamur Dictionary.

• Je viens de recevoir ta lettre.

  I've just received your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11060286 #1532727

• --Monsieur peut-il recevoir monsieur Marius?

  “Can Monsieur receive M. Marius?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22412

• Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

  He listened to them, expecting to receive something from them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:5

• Nous venons de recevoir cette réponse en principe.

  We have just received this response in principle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318526

• capables de recevoir et de décoder des signaux RDS (système de décodage d'informations routières)

  Capable of receiving and decoding digital radio data system signals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3697697

get

Used about 1 327 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 247 · UN documents ≈ 1 061). Meaning: get in the Elamur Dictionary.

• On ne sait jamais ce qu'on va recevoir.

  You never know what you'll get.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12945774 #12945770

• Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:2

• Nous sommes censés recevoir l'aide du Fonds de solidarité de l'Union européenne.

  We are likely to get assistance from the European Solidarity Fund.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995208

• Le Bureau et le Comité pourraient recevoir plus de contributions du Réseau si ce dernier était davantage associé aux réunions du Bureau.

  The Bureau and the Committee could get more input from the Network if it were more closely involved in the Bureau ' s meetings.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9398468

• On ne sait jamais ce que l'on va recevoir.

  You never know what you'll get.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12945774 #12945776

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je viens de recevoir ta lettre.

  I've just got your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11060288 #1532727

• Nous devrions les recevoir demain.

  We should be hosting them tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and zogwarg · checked, community translation · #11900940 #8661070

• J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

  I'm looking forward to getting your letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quetucrois and CK · checked, community translation · #2537021 #1490795

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recevoir/